"في كل مرّة" - Traduction Arabe en Français

• à chaque fois
• Chaque fois que
• Chaque fois qu'
• à la fois
• que chaque fois

Il prend 10,000 de ma dette à chaque fois que je tabasse un civil qu'ils ont sous leur coupe.
إنّه يقوم بخصم 10,000 دولار من الدَّيْن في كل مرّة أهاجم شخصاً يقع تحت أرجلهم

À ses fêtes d'anniversaire, ses concerts de piano, à chaque fois que tes parents seront là.
في حفلات عيد ميلاده، حفلات عزفه الفردي على البيانو، في كل مرّة يأتي فيها والديك.

à chaque fois, une femme a été condamnée et lui s'en est tiré.
لكن كان قريباً من عدة جرائم في الماضي وتكون إمرأة دائماً هي الفاعلة وقد هرب من ملاحقته قضائياً في كل مرّة

Chaque fois qu'il y a une conversation téléphonique dans la journée du 3 septembre, tu surlignes.
في كل مرّة ترين مكالمة هاتفيّة حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها

L'exécution aura lieu au matin, et je choisis à chaque fois et à n'importe quel prix de m'assurer que la race humaine reste en vie.
التنفيذ سيتمّ في الصباح و انا اختار في كل مرّة و مهما كلّف ذلك

Parce que vous espérez à chaque fois une fin différente.
لأنّه في كل مرّة كنتِ تأملين أنْ تأتي بنتيـــجة مغايــــرة.

Est-ce qu'elle vous dit de prendre un message automatiquement à chaque fois que j'appelle?
هل طلبت منك أنْ تأخذي الرسائل آلياً في كل مرّة اتصل بها؟

Mais à chaque fois que quelque chose se produit, c'est pour une raison différente.
،لكن في كل مرّة كان يحدث فيها شيء كنّا نقوم بأمرٍ مغاير كليًّا عن الذي قبله

à chaque fois que je croyais que c'était fini, j'entendais un cri.
و في كل مرّة كنتُ أظنّ إنّ الأمر إنتهى كنتُ أسمع صرخةً أُخرى

à chaque fois que je crois que c'est réglé, vous voulez une rallonge.
في كل مرّة أظن أننا بخير ، تأتي أنت لتأخذ من جيوبي

C'est son schéma habituel, mais c'est différent à chaque fois.
،هناك نمط لذلك .ولكنه يختلف في كل مرّة

Donc à chaque fois qu'ils apparaissent, ils va y avoir une signature unique causée par une interférence avec le champ magnétique de la terre.
،إذاً في كل مرّة يظهرون سيكون لهم إشارات فريدة ناتجة عن التضارُب .مع المجال المغناطيسي لكوكب الأرض

Je dois te prévenir à chaque fois que je veux chier ?
لم أدرك أنّه يجب عليّ إخبارك في كل مرّة أذهب لقضاء حاجتي.

J'ai essayé à chaque fois que ton visage changeait.
في كل مرّة يتغير بها وجهك، أحاول مجدّداً بقوة

Mais à chaque fois, on voyait un nouvel avenir possible.
لكن في كل مرّة نقفز كنا نرى مستقبلاً محتملاً مختلفاً

Il faudrait pas que Chaque fois que tu avales un hallucinogène, tu veuilles un bébé.
لا أريدك أن تخبرني بأنّك توّد إنجاب أطفال في كل مرّة تهلوس فيها

Cet homme a pris la décision de tuer Chaque fois qu'il a appuyé sur la détente.
هذا الرّجل إتّخذ قرار القتل في كل مرّة ضغط فيها على الزّناد

Je veux dire, ça et le... le coup du pistolet Chaque fois qu'il est parti .
أنا أعني , ذلك , ـ حسناً , إرتداد المسدّس في كل مرّة كنت أطلق فيها الرّصاص

Alors on doit administrer le traitement à un vecteur à la fois.
إذاً, يجب إعطاء العلاج لحامل مرض واحد في كل مرّة