"في مجلس حقوق" - Traduction Arabe en Français

• du Conseil des droits de l
• au Conseil des droits de l
• le Conseil des droits de l
• du Conseil de droits de l
• par le Conseil
• sein du Conseil
• en matière de droits de l

dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب ثمانية عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

Proposition 8: Examen des droits des peuples autochtones au Conseil des droits de l'homme
الاقتراح 8: النظر في حقوق الشعوب الأصلية في مجلس حقوق الإنسان

Proposition 2: Examen des droits des peuples autochtones au Conseil des droits de l'homme
الاقتراح 2: النظر في حقوق الشعوب الأصلية في مجلس حقوق الإنسان

Aucune définition n'en a été donnée au cours des débats du Conseil des droits de l'homme ou du Comité consultatif.
ولم تسفر المناقشات التي جرت في مجلس حقوق الإنسان أو في اللجنة الاستشارية عن أي تعريف من هذا النوع.

L'Afrique du Sud est un membre fondateur du Conseil des droits de l'homme, où elle a exercé deux mandats consécutifs, de 2006 à 2010.
وقد عملت جنوب أفريقيا في السابق بصفتها عضوا مؤسسا في مجلس حقوق الإنسان خلال فترتين متعاقبتين من عام 2006 إلى عام 2010.

Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies est une Turque.
والمقرِّرة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة هي أيضاً امرأة تركية.

La République du Congo a été membre du Conseil des droits de l'homme de 2005 à 2008.
وقد كانت جمهورية الكونغو عضوا في مجلس حقوق الإنسان في الفترة من 2005 إلى 2008.

Les conclusions et recommandations de la consultation d'experts seront inclues dans le débat thématique du Conseil des droits de l'homme sur les droits des enfants impliqués dans le système de justice.
وستغذي استنتاجات مشاورة الخبراء وتوصياتها النقاش المواضيعي في مجلس حقوق الإنسان بشأن حقوق الأطفال في نظام القضاء.

Il a salué la diplomatie constructive du Brésil dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
وأشاد بالدبلوماسية البناءة التي تنتهجها البرازيل في مجلس حقوق الإنسان.

Il a salué le travail accompli par la Pologne au sein du Conseil des droits de l'homme et a fait des recommandations.
ورحب المغرب بما تقوم به بولندا من عمل في مجلس حقوق الإنسان.

L'Égypte a dit qu'elle considérait que l'Équateur avait été un membre responsable du Conseil des droits de l'homme.
وأعربت مصر عن اعتقادها بأن إكوادور عضو مسؤول في مجلس حقوق الإنسان.

Le programme de travail et la composition des groupes de discussion ont été conçus pour remplir l'objectif fixé par les États membres du Conseil des droits de l'homme.
وصُمم برنامج العمل وشُكلت أفرقة النقاش بحيث تحقق الهدف الذي حددته الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان.

Depuis 2006, l'Azerbaïdjan est membre du Conseil des droits de l'homme.
كما أن أذربيجان عضو في مجلس حقوق الإنسان منذ عام 2006.

Elle a accueilli avec satisfaction les engagements pris par la Lettonie lors de la présentation de sa candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme.
ورحبت بجميع العهود التي قطعتها لاتفيا وهي تلتمس انتخابها في مجلس حقوق الإنسان.

L'organisation est actuellement observateur au Conseil des droits de l'homme.
المنظمة حاصلة حاليا على مركز المراقب في مجلس حقوق الإنسان.

Il a reconnu le rôle moteur que jouait le Costa Rica au Conseil des droits de l'homme et, à l'échelon international, dans la promotion de l'enseignement des droits de l'homme.
وأقرت بريادة كوستاريكا في مجلس حقوق الإنسان وكذلك بتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان على الصعيد الدولي.

Le rôle actif de l'Égypte au Conseil des droits de l'homme et son engagement constructif envers le système des droits de l'homme de l'ONU en général ont été salués.
وأُشيد بدور مصر النشط في مجلس حقوق الإنسان ومشاركتها البناءة مع منظومة الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان بوجه عام.

La participation du Nicaragua au Conseil des droits de l'homme était la preuve de sa détermination à s'engager aux côtés de la communauté internationale.
وتعد مشاركتها في مجلس حقوق الإنسان تعبيراً عن رغبتها في التعاون مع المجتمع الدولي.

Interfaith International invite des représentants de différents pays et leur donne la possibilité de s'exprimer devant le Conseil des droits de l'homme.
فالمنظمة المشتركة بين الأديان تدعو ممثلين عن مختلف البلدان وتوفر لهم منبرا للتكلم في مجلس حقوق الإنسان.

Selon lui, des représailles contre un témoin qui coopérait avec un titulaire de mandat devaient être considérées comme une tentative d'atteinte au titulaire de mandat lui-même, et rendaient par conséquent nécessaire une réaction rapide et systématique des États Membres du Conseil de droits de l'homme.
ويرى أنه ينبغي التعامل مع أي انتقام من شاهد يتعاون مع صاحب ولاية على أنه محاولة لتقويض عمل صاحب الولاية نفسه، ودعا من ثم الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان إلى أن ترد على ذلك العمل بسرعة وكلما ارتكب.

Je prends également note de la recommandation faite par le Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale l'invitant à envisager de suspendre la Libye du Conseil des droits de l'homme.
وأود أن أنوه أيضا بأن مجلس حقوق الإنسان أوصى بأن تنظر الجمعية العامة في تعليق عضوية ليبيا في مجلس حقوق الإنسان.

À ce stade, je souhaite également confirmer que la Hongrie, en tant que membre nouvellement élu du Conseil des droits de l'homme, est résolue à jouer un rôle actif au sein de la plus importance instance de l'ONU en matière de droits de l'homme.
وفي هذا الوقت، أود أن أؤكد التزام هنغاريا، بوصفها عضوا جديدا منتخبا في مجلس حقوق الإنسان، بأداء دور نشط في أهم هيئة لحقوق الإنسان في الأمم المتحدة.