"في مسألة جزر" - Traduction Arabe en Français

• la question des îles
• sur la question des
• particulière propre aux îles

C'est justement celui-ci qui prévaut dans la question des îles Malvinas, dès lors que l'intégrité territoriale qui s'avère compromise est celle de la République argentine.
وهذا المبدأ هو المبدأ الغالب في مسألة جزر مالفيناس، لأن السلامة الإقليمية لجمهورية الأرجنتين هي المهددة.

Le Gouvernement dominicain reste prêt à apporter son concours au Comité spécial, qu'il considère comme l'enceinte indiquée pour poursuivre l'examen de la question des îles Malvinas.
وأعرب عن رغبة حكومته في أن تؤكد من جديد استعدادها لتقديم الدعم للجنة المسائل السياسية الخاصة واعتبارها المحفل المناسب للنظر مرة أخرى في مسألة جزر مالفيناس.

Décide de continuer à examiner la question des îles Malvinas à ses prochaines sessions ordinaires jusqu'à son règlement définitif.
تـقـرر مواصلة نظرها في مسألة جزر مالفيناس في الدورات المقبلة للجمعية العامة حتى يتم التوصل إلى حل دائم لها.

La lettre du Royaume-Uni contient tellement de contradictions qu'au final, elle constitue une illustration éloquente du fait que la position de ce pays sur la question des îles Malvinas est insoutenable.
إن مضمون رسالة بريطانيا على قدر من التناقض جعله في المحصلة شهادة بليغة على أن موقف المملكة المتحدة في مسألة جزر مالفيناس موقف واه لا يمكن الدفاع عنه.

5. Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à ses 1405e et 1408e séances, les 27 et 29 juillet 1992.
٥ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( في جلستيها ١٤٠٥ و ١٤٠٨ المعقودتين في ٢٧ و ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٢.

6. Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 1420e séance, le 14 juillet 1993.
٦ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( في جلستها ١٤٢٠ المعقودة في ١٤ تموز/ يوليه ١٩٩٣.

Ayant examiné la question des îles Falkland (Malvinas),
وقد نظرت في مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس)،

Ayant examiné la question des îles Falkland (Malvinas),
وقد نظرت في مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس(،

Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à ses 1470e et 1474e séances, les 6 et 16 juin 1997.
٥٤ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( في جلستيها ٠٧٤١ و ٤٧٤١ المعقودتين في ٦ و ٦١ حزيران/يونيه ٧٩٩١.

Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 10e séance, le 1er juillet 1999.
51- نظرت اللجنة الخاصة في مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) في جلستها العاشرة المعقودة يوم 1 تموز/يوليه 1999.

Dans ce projet de résolution, le Comité spécial réaffirmait que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne était le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas).
وأكد مشروع القرار من جديد أن السبيل إلى إنهاء الوضع الاستعماري الخاص والفريد المتجســد في مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) هـو إيجـاد تسوية سلمية للنــزاع على السيادة بين حكومتي الأرجنتين والمملكة المتحدة يتم التوصل إليها عن طريق التفاوض.