"في مكانه" - Traduction Arabe en Français

• en place
• à sa place
• là où
• chez lui
• en position
• où il
• est en
• sur place

Une armée en place, une autre exploitant le forêt à la vue de tous.
جيشا في مكانه, والآخر يتثاقل حول المكان في مشاهده كامله للجمهور.

Jusqu'au pansement que j'ai utilisé pour maintenir l'argile en place.
وعليه الضمادة التي أستعملتها لإبقاء طين في مكانه

Ils constatent que le drapeau costaricien qui avait été planté par la police sur la propriété d'Aragón est toujours en place.
ولوحظ أن علما كوستاريكيا ثبتته قوات الأمن العام الكوستاريكية في مزرعة أراغون ما زال يرفرف في مكانه.

La Commission européenne se demande si ce commentaire est bien à sa place ici.
وليس من الواضح للمفوضية الأوروبية ما إذا كان هذا التعليق يرد في مكانه المناسب تماما.

C'est ce que je ferais si j'étais à sa place.
أعلم أنّني كنت سأقولها لو كنت في مكانه

Le rapport aborde de manière exhaustive et détaillée les efforts déployés pour faire avancer le programme de paix là où cela importe le plus : dans les cœurs et les esprits des êtres humains.
يناقش التقرير بطريقة شاملة ومفصلة الجهود المبذولة لوضع برنامج السلام في مكانه الصحيح: في قلوب وعقول الناس.

Étirer le film sur l'extrémité ouverte du fût et le maintenir en place au moyen d'une bande élastique.
يمدّ الغشاء فوق الطرف المفتوح للأسطوانة ويثبَّت في مكانه بواسطة شريط مطّاطي.

Maintenant, si tu regardes au-dessus de nous, tu verras un chaudron rempli d'acide hautement corrosif, qui est maintenu en place par cette chaine.
الآن إذا كنت تنظر فوقنا سترى مرجل من حمض ضار للغاية والذي مثبت في مكانه بهذه السلسلة

Ensuite, la tension atteindra la plaque négative que Walter met en place.
ثم الجهد سوف ضرب لوحة سلبية أن وضع والتر في مكانه.

Assure-toi que ce soit vraiment serré pour que la chemise reste en place.
نعم , حسناً , ذلك شيء رائع إحرص فقط على أن تفعل ذلك بإحكام قوي حتى تبقي القميص ثابت في مكانه , إتفقنا ؟

Les greffons de péroné seront trop petits pour tenir tout en place.
الرقعة الشظويّة ستكون أصغر بكثير من أن تُمسك كل شيء في مكانه

Au cas où, je laisse tout ça en place.
أنا لن أفعل هذا أنا سأبقي كل شيء في مكانه

Ça semblait évident après cette nuit que tout allait se remettre en place.
منذ تلك الليلة كان واضحًا للغاية أن كل شيء سيصبح في مكانه الصحيح

Eva a dû extraire Luca et mettre le mystérieux homme à sa place.
نحن نتوفه ان ايفا اخرجت لوكا ومن ثم وضعت الرجل الغامض في مكانه

Duncan était contrarié que Maddie se gare toujours à sa place.
وكان دنكان مستاء على ما يبدو أن مادلين أبقى وقوف السيارات في مكانه.

J'ignore ce que j'aurais fini à sa place.
لا أدري ما الذي كنت سأفعله لو كنت في مكانه

Maintenant, on peut en couper une, mais une autre grandira à sa place.
الآن، يمكننا أن نقطع هذا الفرع ولكن بعدها سينمو آخر في مكانه

J'ai un système. Il y a une place pour tout - et tout à sa place.
لدي نظام، هناك مكان لكل شيء وكل شيء في مكانه

Le chapitre VII devrait par conséquent rester là où il se trouve dans la version actuelle.
ولذلك ينبغي أن يبقى الفصل السابع في مكانه الحالي.

Nick veut qu'on se retrouve tous chez lui.
نيك يريد منا جميعا نجتمع مرة أخرى في مكانه

Cible en position. Tous à vos postes.
الهدف في مكانه ، فليعود الجميع إلى المحطات

Triple vérification des échelles et des équipements et soyez sûrs que tout est en ordre.
دعنا نفحص المعدات والسلالم للمرة الثالثة ونتأكد أن كل شيءٍ في مكانه ؟

Nous nagerons sur place contre un courant puissant.
وسنكون كمن يقف في مكانه أمام تقدم الموجة العاتية.