"في هذه الفوضى" - Traduction Arabe en Français

• dans ce bordel
• dans ce merdier
• dans cette merde
• dans ce bazar
• dans ce foutoir
• est dans ce pétrin
• dans cette pagaille
• dans cette situation

Elle l'est. C'est pourquoi nous sommes dans ce bordel.
هي من تتسم بالصفتين، ولهذا نحن في هذه الفوضى.

Et vous avez toujours votre importance dans ce bordel.
أجل، وإنّك ماتزال شخص ذو اعتبار في هذه الفوضى.

- Vous vous êtes mis dans ce merdier, à moins d'une meilleure idée, fermez-la.
ابق ثابتا ,أنت وضعت نفسك في هذه الفوضى اذن ان لم تكن لديك .فكرة أحسن, فلتصمت

Si elle était partie, on ne serait pas dans cette merde maintenant.
لو أنها فقط أبتعدت، لن نكون في هذه الفوضى الآن.

"Influence sociale", ces deux mots m'ont entraîné dans ce bazar.
كلماتان صغيرتان ضغط نبيل أدخلني في هذه الفوضى

Ça me rend triste de voir que cet enfant a vécu ici tout seul dans ce foutoir.
إنّي أشعر بالسوء على اضطراره للعيش هنا وحيداً في هذه الفوضى.

On est dans ce pétrin par votre faute.
لو أنك قد إستخدمت عقلك لم نكن لنقع في هذه الفوضى

J'ai blâmé mon pays qui n'a rien fait pour elle et j'ai blâmé ma femme pour s'être mise dans cette pagaille.
وضعتُ اللوم على بلدي التي لم تفعل شيئًا لها. وضعتُاللومعلىزوجتيالتي أوقعت نفسها في هذه الفوضى.

Bien, Scarlett, c'est un peu de ta faute si je suis dans cette situation si tu te souviens ?
حسنًا، سكارليت، كوني في هذه الفوضى هو نوعًا ما غلطتك، أتذكر؟

Ce que j'ai fait, c'est t'éviter d'être impliquée dans ce bordel.
ما فعلته كان ابقائك بعيدا من التورط في هذه الفوضى

Tu es déjà impliqué dans ce bordel, Alan, et si je perds le contrôle de l'information, tu peux être exposé.
أنت مُقحَم في هذه الفوضى (سلفا يا (آلان ولو فقدت السيطرة على المعلومة ربما ستصبح مكشوفا

Claudette, je suis désolé de t'avoir entraînée dans ce bordel.
(كلوديت)، أنا آسف أنني أدخلتك في هذه الفوضى

Il a dit qu'il était désolé de m'impliquer dans ce bordel.
قال أنه متأسف لإدخالي في هذه الفوضى

Il ne serait pas dans ce bordel si ce n'était pas pour toi.
ما كان ليكون في هذه الفوضى لولاكَ

Ouais, moi aussi, et c'est ça qui nous a mis dans ce merdier.
أجل و كذلك قبلتها أنا ، و هذا ما جعلنا في هذه الفوضى

Je me suis mise dans ce merdier, et je...
. . أنا أقحمت نفسي في هذه الفوضى , و أنا

On serait pas dans ce merdier si t'avais bien voulu aller pêcher !
... لم نكن في هذه الفوضى لو لم نذهب للصيد

Et bien, si tu tenais plus au téléphone satellite plutôt qu'à moi nous ne serions pas dans cette merde maintenant.
حسنا، إذا كنت قد تم عقد على إلى الهاتف SAT بدلا من لي، سنكون أبدا في هذه الفوضى الآن.

Tu nous as mis dans cette merde.
ماذا، كلا! أنت من أقحمتنا في هذه الفوضى!

Arrête. Tu es celle qui nous a foutu dans cette merde.
الله، أنت واحد أن رطنا في هذه الفوضى.

La corde fait 5 mètres, c'est assez loin pour qu'elle n'entende pas dans ce bazar.
طول الحبل 15 قدما هي بعيدة كفاية كي لا تسمعكم في هذه الفوضى.

Pourquoi je trouve que dalle dans ce foutoir !
أمي, لا أستطيع أن أجد أغراضي في هذه الفوضى.

C'est à cause d'elle qu'on est dans ce pétrin !
انها السبب نحن في هذه الفوضى في المقام الأول!

C'est à cause de vous si nous sommes dans cette situation.
أنه قرارك الذي أدخنا في هذه الفوضى