"فِعلُه" - Traduction Arabe en Français

• faire

Il y a bien quelque chose que je peux faire.
انظُر، لا بُدَّ من وُجودٍ شيءٍ يُمكنني فِعلُه

Je vais juste aller au lit et voir ce que je peux faire demain.
أنا سوف أذهب إلى النوم وسأحاول أن أكتشف مالذي يجب علي فِعلُه غداً

Que pouvez-vous faire, à part donner votre démission ?
ترى، لا أدري ما يُمكنكَ فِعلُه سوا طِباعَة استقالتِك

Tout ce que vous devez faire, c'est travestir la vérité.
و كُل ما عليكَ فِعلُه هوَ تخريب الحقيقة

J'ai fait ce que j'avais à faire, et contrairement à toi, au moins j'avais assez de couilles pour ça.
فعَلتُ ما تَوَجَّبَ عليَّ فِعلُه و على عَكسِك، كانَت لديَّ الشَجاعَة للقِيامِ بذلِك

Si oui, il y a une chose que tu pourrais faire pour te racheter.
إذا كُنتَ كذلك. هُناكَ شيءٌ واحِد يُمكنكَ فِعلُه للتعويض

Le mieux que je puisse faire, c'est tirer sur ces bêtes.
،نعم، حسناً أفضلُ ما أستطيعُ فِعلُه هو أن أقتُلَ أولئكَ الحقيرين يا تشارلي

Tout ce qu'on doit faire, c'est la retrouver, et on dégage d'ici.
ـ كُلُّ ما علينا فِعلُه هو أن نجِد هذِهِ العاهرة و سوف نخرج من هُنا ، أعِدُك

Parce que tu n'oses pas faire ce qui doit être fait.
ـ لأِنّهُ ليس لديكَ الجُرأةُ على فِعلِ ما يَتَوَجّبُ عليكَ فِعلُه

- Allez-vous, je devais faire quelque chose.
-يارفاق , إذهبوا أنتم , هناك شئ عليَّ فِعلُه

Disparaître. Non, ce que je dois faire c'est trouver qui a tué le Président Palmer.
كلا , مَا عَليّ فِعلُه هُو إكتِشَاف - مَن قَتلَ الرئيس بالمـر حقاً ؟

Tout ce que vous avez à faire est d'ouvrir la porte.
كل ما عليك فِعلُه هو أن تفتح الباب

J'vais voir ce que j'peux faire, mais c'est pas gagné.
سأرى ما يُمكنني فِعلُه لكنهُ طلبٌ صَعب

C'est c'que tu devrais faire.
هذا ما عليكَ فِعلُه

Il y a un truc que tu peux faire et qui me fera croire que tu es vraiment désolé.
...هُناكَ شيءٌ واحِد يُمكنكَ فِعلُه سيَجعلُني أُصَدِّق أنكَ آسفٌ فِعلاً

Je verrai ce que je peux faire.
دعني أرى ما يُمكنني فِعلُه

Je verrai ce que je peux faire.
سأرى ما يُمكنني فِعلُه

Si tu es sincèrement désolé, c'est ce que tu dois faire.
إن كُنتَ نادِماً حقاً يا (بيتشَر) ذلكَ ما عليكَ فِعلُه

Je vais voir ce que je peux faire.
دعني أرى ما يُمكنني فِعلُه

Dis-moi ce que je dois faire.
فقَط أخبِرني ما عليَّ فِعلُه