"قالت ان" - Traduction Arabe en Français

• a dit que
• Elle dit qu'
• a dit qu'
• disait que
• dit de
• dit qu'il
• Elle dit que
• pense
• indique que
• fait savoir que
• la représentante a dit

Kono a dit que les filles avaient une réputation de... fêtardes.
حسنا.كونو قالت ان البنات لديهم شهرة بعمل حفلات الفتيات.

Carmen a dit que les meilleurs espions en herbe étaient ceux qui n'attendaient personne.
كارمن قالت ان افضل الجواسيس الاطفال لا ينتظرون الاشياء ان تحدث

Elle a dit que votre mari était en bonne santé et de trés bonne humeur.
لقد قالت ان زوجك كان بصحة جيدة وكان مرحا جدا يا سيدتى

Elle dit qu'il y a un problème, et qu'elle a besoin de mon aide.
قالت ان هناك مُشكلة وانها بحاجة إلى مساعدتي

Ouais, elle a dit qu'un nouveau contrat était en chemin.
اجل قالت ان عقداً جديداً سيتم توقيعه قريباً

Elle disait que le seul moyen de prouver notre innocence était de récupérer cette cassette.
قالت ان الطريقة الوحيدة لنثبت برائتنا هي إستعادة هذا الشريط

Ma mère m'a dit que l'avortement est aussi difficile que l'accouchement.
امى قالت ان الاجهاض لا يقل صعوبة عن الولادة

Elle a dit que quelqu'un allait être blessé, mais elle n'a pas dit qui.
لقد قالت ان شخص آخر سيتأذى ولكنها لم تقل من هو

Elle a dit que tu n'es là que pour l'argent.
لقد قالت ان هذا اثبات انكي تحبني لمال عائلتي.

J'ai parlé à ta maman, et elle a dit que je pouvais te poser quelques questions.
لقد تحدثتُ الى والدتكِ و قالت ان بأمكاني أن أسألكِ بضعة أسئلة

Donc elle a dit que te parler la ferait se sentir mieux et elle ne peut pas monter dans la voiture sauf si tu la fais se sentir mieux.
قالت ان التحدث معك سيشعرها بالتحسن ولن تصعد للسيارة اذا لم جعلتها تشعر بتحسن

Chavez a dit que quelque chose arrivait, que nous devions être prêts.
شافيز قالت ان شيء ما قادم, لذلك يجب ان نستعد.

Sa colocataire a dit que l'équipage planquait des choses dans tout le bateau.
رفيقتها بالغرفة قالت ان الطاقم يخبأ اشيائة في جميع انحاء هذه السفينة

J'ai à vous parler de quelque chose. Macy m'a dit que je pouvais me doucher. Non, ce n'est pas ça.
مايسي قالت ان بأمكاني استخدام الحمام ليس بحصوص ذلك

Oui, Ali a dit que tout était faux.
اجل، الي قالت ان كل تلك الاشياء كان مخطط لها

Elle dit qu'un jeune homme s'est proposé pour l'apporter au chauffeur.
قالت ان الشاب تطوع ان يأخذها للسائق لأجلها

Elle a dit qu'elle avait une réunion des cadres du bureau de Gotham et qu'elle avait besoin de place.
قالت ان لديها إجتماع مع اثنين من منفذين من مكتب جوثام و إحتاجت إلي مساحة

Elle disait que grandir, c'était se battre pour survivre.
هى قالت ان تربيتها كانت مثل القتال للنجاة

Brian lui a dit de ne parler de ça à personne.
قالت ان براين قال لها ان لا تخبر احد عن الامر

Elle était encore très amère. Elle dit que Texarkana avait fait pire que tuer son mari. Elle avait chié sur sa mémoire.
تعقبها والدي وكانت في عام 1974 لا تزال في لوعتها قالت ان تكساركانا فعلت ما هو أسوء من قتل زوجها لقد تغوطت على ذكراه ..

S’agissant du seuil de gravité des crimes de guerre, elle pense que la variante 2 constitue le meilleur moyen d’avancer.
وبخصوص حدود الاختصاص فيما يتعلق بجرائم الحرب قالت ان وفدها يعتقد أن الخيار ٢ هو أفضل طريق للتقدم لﻷمام .

9. Mme SABO (Observatrice du Canada) indique que sa délégation ne voit pas la nécessité de cet article sur l’incorporation par référence bien que, de toute évidence, d’autres États la voient.
٩- السيدة سابو )مراقب عن كندا(: قالت ان وفدها لا يرى ضرورة للمادة المتعلقة بالادراج بالاشارة، وان كان من الواضح أن دولا أخرى ترى ذلك.

14. Mme MUSOLINO (Australie) fait savoir que sa délégation souhaite proposer deux versions distinctes du texte à l’étude afin d’en améliorer la clarté.
٤١- السيدة موسولينو )أستراليا(: قالت ان وفدها يود أن يقترح صيغتين بديلتين للنص قد يحسنا من وضوحه وينص البديل اﻷول على ما يلي:

352. Invitée à communiquer des informations complémentaires sur les conséquences et l'emploi de la pilule abortive RU 486, la représentante a dit que son emploi n'avait pas réglé le problème de l'avortement.
٢٥٣ - واذ طلب الى الممثلة تقديم مزيد من المعلومات عن عواقب حبة منع الحمل RU 486 واستخدامها، قالت ان استخدامها لم يحل مشكلة الاجهاض.