"قد إنتهى" - Traduction Arabe en Français

• est fini
• est terminé
• était fini
• est finie
• est terminée
• était terminé

Et puis tu t'arrêtes, et on pense que tout est fini.
ومن ثم توقفتِ ، واعتقدنا أن الأمر قد إنتهى

Prends soin de tes fils, tourne la page. - C'est fini.
إعتني بأولادكِ عليكِ أن تتجاوزي الأمر, لأنه قد إنتهى

{\pos(194,210)}Un morceau du coccyx du chauffeur. {\pos(194,210)}Mon travail ici est terminé.
قطعة من عصعص سائق الشاحنة عملي هنا قد إنتهى

Je sais que vous voulez croire que notre travail est terminé, mais ce n'est pas le cas.
أعلم أنكِ تودين تصديق فكرة أن عملنا معاً قد إنتهى لكنه ليس كذلك

Dans mon cœur, je savais que mon charmant règne de terreur était fini.
من داخل قلبي ، علمت أنه قد إنتهى عهدي المجيد للإرهاب

Et, je ne sais pas, je commence à me dire que peut-être cette partie de ma vie est finie.
ولا أدري، فقط بدأت أحس أن ذلك الجزء من حياتي قد إنتهى.

Alors, oui, pour moi, cette conversation est terminée.
لذلك , نعم , بالنسبة لي هذا النقاش قد إنتهى

Donc, quand Scott sentait du pain de viande, il savait que l'été était terminé.
لذا، حين شم "سكوت" رغيف اللحم عَلِمَ إن الصيف قد إنتهى.

Maintenant que le job est fini, tu peux signer ce formulaire pour l'école ?
الآن بما أن العمل قد إنتهى هلّا توقعين هذا للمدرسة ؟

On n'a pas de battement de cœur, mais ça ne dit pas que c'est fini.
لم نتمكن من إيجاد نبض القلب لكن هذا لا يعني أن الأمر قد إنتهى

Non, c'est fini, dites-le à l'esprit.
لا، لا، لا، لا، لقد إنتهى أخبر الروح بأنه قد إنتهى

Une fois métamorphosés, ils savent que c'est fini.
بمجرد أن ينكشف أمرهم، يدركون .أن الأمر قد إنتهى

Mais c'est fini maintenant, alors je rentrerai à partir d'ici.
لكن الأمر قد إنتهى الآن ، لذلك . سأعود إلى البيت من هنا

Mais c'est fini maintenant, et ce sentiment ne va pas revenir.
لكن الأمر قد إنتهى الآن . وهذا الشعور لن يعود

Citoyens, le test de la Défense civile est terminé.
إنتبهوا أيها المواطنون إن إختبار الدفاع المدني قد إنتهى

Le temps du Shah est terminé. Maintenant, il n'y a que Dieu.
.وقت الشاه قد إنتهى .الآن هُناك فقط الله

Je t'ai t'aidé à résoudre ce mystère et maintenant, c'est terminé ?
لقد عملتُ كل جهدي من أجل أن تصل الى نهاية الغموض, و الآن قد إنتهى الامر؟

J'ai arrêté de lui parler et j'ai pensé que c'était fini, mais quand j'ai vu le second corps, l'homme autopsié j'ai réalisé que mon harceleur était le tueur et qu'il avait utilisé mes outils.
توقفت عن الحديث معه، واعتقد أنه قد إنتهى لكن عندما رأيت الجثة الثانية تشريح الجثه

Tout était... génial, et soudainement il a fait ses affaires et m'a dit que c'était fini.
وفجأة حضّر أمتعته وأخبرني أن الأمر قد إنتهى.

Que j'avais rencontré quelqu'un, que notre mariage était fini.
أنني كنتُ أقابل شخصًا آخرًا، أن زواجنا قد إنتهى.

- La tournée des bars est finie.
حسنا، التنقل بين الحانات قد إنتهى.

Je pense qu'on peut dire que votre carrière est terminée.
أعتقد أنه من الآمن أن نفترض أن عملك قد إنتهى

L'autre jour quand tu est venu chez moi, que tu m'as dit que tout était terminé et qu'il n'y avait plus aucune bataille à gagner,
ذلك اليوم عندما أتيتي إلى منزلي وأخبرتيني بأن كل شيء قد إنتهى وأن لم يعد هناك معارك للقتال فيها