"قررت المحكمة" - Traduction Arabe en Français

• le Tribunal a décidé
• la Cour a décidé
• la Cour décide
• la Cour a jugé
• la Cour a estimé
• le tribunal a considéré
• elle a décidé
• le Tribunal d'appel a décidé
• le tribunal a estimé
• le tribunal a conclu
• la Cour a conclu
• la Cour a déclaré
• la Chambre a décidé

Après avoir pesé les frais de justice à prévoir, le Tribunal a décidé de prolonger le contrat avec le fournisseur existant.
وبعد تقدير التكاليف القانونية المحتملة، قررت المحكمة تمديد العقد مع البائع الحالي.

le Tribunal a décidé qu'en vertu du contrat, le vendeur avait fait parvenir les marchandises à l'acheteur en vue de leur vente à la commission, ainsi que le confirmait la documentation.
وقد قررت المحكمة أن البائع، قام بموجب العقد، بنقل البضاعة إلى المشتري لبيعها بعمولة، مثلما تؤكد الوثائق.

Toutefois, en raison de l'importance de la question, la Cour a décidé de charger un groupe de juges d'examiner l'affaire.
بيد أنه بالنظر إلى أهمية هذه القضية، قررت المحكمة أن ينظر فيها فريق موسع من القضاة.

Sur la base de ces éléments, la Cour a décidé d'indiquer des mesures conservatoires à l'adresse des deux Parties.
واستنادا إلى ذلك، قررت المحكمة الإشارة بتدابير تحفظية للطرفين.

J'ai, partant, voté aussi en faveur de l'avis par lequel la Cour décide de ne pas répondre à la demande de l'Organisation mondiale de la santé et je trouve qu'il y a de la logique dans ce comportement.
ولذلك صوتﱡ بتأييد الفتوى التي قررت المحكمة بها عدم الاستجابة لطلب منظمة الصحة العالمية وأعتبر هذا السلوك منطقيا.

Par exemple, dans une affaire jugée au TPIY, le Tribunal a décidé qu'on pouvait ordonner la communication d'une déposition faite par des témoins à décharge après que ceux-ci ont subi l'interrogatoire principal.
وعلى سبيل المثال، ففي محكمة يوغوسلافيا السابقة قررت المحكمة في قضية مناسبة أنه يجوز الأمر بالإفصاح عن شهادات أدلى بها شهود دفاع بعد أن يكون الشهود قد قدموا أدلة رئيسية.

Sur la recommandation de la Commission, le Tribunal a décidé que la Commission se réunirait avant la neuvième session pour établir le projet de budget de 2001.
وبناء على توصية من اللجنة، قررت المحكمة أن تجتمع اللجنة قبل دورتها التاسعة لإعداد مشروع ميزانية عام 2001.

le Tribunal a décidé que, dans ces cas, le jugement serait rendu par l'ensemble du Tribunal.
وقد قررت المحكمة أن تصدر الأحكام في مثل هذه الحالات وهي منعقدة بكامل هيئتها.

Au cours de la même session, le Tribunal a décidé de maintenir cette question à l'étude.
وفي الدورة نفسها، قررت المحكمة إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض.

À sa dix-huitième session, le Tribunal a décidé de poursuivre l'examen de cette question lors de sa session suivante.
47 - وفي دورتها الثامنة عشرة، قررت المحكمة أن تواصل النظر في هذه القضية في دورتها المقبلة.

De plus, le Tribunal a décidé, principalement pour des raisons de sécurité, de demeurer à l'étage qu'il occupe actuellement dans l'immeuble de Sarajevo.
وعلاوة على ذلك، قررت المحكمة أن تبقى على نفس الطابق في دار سراييفو الذي تشغله حاليا وذلك لأسباب أمنية أساساً.

La situation étant confuse, la Cour a décidé de ne prendre aucune autre mesure dans la procédure tant que la situation au Honduras n'aurait pas été clarifiée.
وفي ظل تلك الظروف غير الواضحة، قررت المحكمة ألا تتخذ أي إجراء آخر بشأن القضية إلى أن ينجلي الموقف في هندوراس.

Ni l'auteur ni son avocat n'ayant donné les renseignements demandés, la Cour a décidé de ne pas entendre l'affaire et a rejeté la plainte.
وبما أن أياً من صاحب البلاغ أو محاميه لم يقدم هذه المعلومات، فقد قررت المحكمة عدم متابعة القضية ورفضت الشكوى.

Le 28 juillet 1998, la Cour a décidé que la Turquie devrait verser une juste indemnité à la requérante.
وفي 28 تموز/يوليه 1998، قررت المحكمة أنه ينبغي أن تدفع تركيا تعويضاً عادلاً لذلك المدّعي.

Si la Cour décide de ne pas exercer sa compétence, elle peut demander à un État partie d'exercer lui-même sa compétence conformément au paragraphe 4 de l'article 70.
4 - إذا قررت المحكمة عدم ممارسة اختصاصها، يجوز لها أن تطلب من الدولة الطرف أن تمارس هذا الاختصاص، عملا بالفقرة 4 من المادة 70.

Dans cette affaire, la Cour a jugé que la péninsule de Bakassi dans le golfe de Guinée fait partie du territoire du Cameroun.
فقد قررت المحكمة في تلك القضية أن شبه جزيرة بكاسي في خليج غينيا تشكل جزءا من إقليم الكاميرون.

Ce dernier étant le lieu où le vendeur avait son établissement en Allemagne, la Cour a estimé que le tribunal allemand était compétent.
وحيث ان مكان التنفيذ هو مكان عمل البائع في ألمانيا، فقد قررت المحكمة أنها مختصة.

le tribunal a considéré par conséquent que le droit applicable était le droit bélarussien.
ومن ثم، قررت المحكمة أن قانون بيلاروس هو الذي سينطبق.

En conséquence, elle a décidé de ne pas juger recevables les paragraphes des requêtes modifiés ayant pour effet d'introduire de nouvelles causes d'action.
وبناء عليه قررت المحكمة أن تعتبر الفقرات الواردة في الطلبين المعدّلين اللذين استحدثا اسبابا جديدة للدعوى غير مسموح بها.

L'appel est jugé recevable s'il est interjeté dans le délai prévu ou si le Tribunal d'appel a décidé de suspendre ou de supprimer ce délai.
ولا تقبل محكمة الأمم المتحدة للاستئناف دعوى الاستئناف إلا إذا كانت مستوفية شرط المهلة الزمنية أو قررت المحكمة التغاضي عن هذا الشرط أو تعليقه.

En outre, le tribunal a estimé qu’il incombait au vendeur d’assurer le risque d’augmentation des prix du marché lors de la transaction de remplacement.
وعلاوة على ذلك، قررت المحكمة أنه يتعين على البائع أن يتحمل تبعة زيادة أسعار السوق وقت المعاملة البديلة.

le tribunal a conclu que l'accord ne fixait aucune condition concernant la qualité des marchandises.
وقد قررت المحكمة أن الاتفاق لم يحدد أي شروط تتعلق بنوعية البضاعة.

Pour ces motifs, la Cour a conclu qu'elle avait compétence prima facie pour connaître de l'affaire.
وعلى هذا الأساس، قررت المحكمة أن من صلاحيتها تناول القضية.

Pour ces motifs, la Cour a déclaré la CVIM et la loi n° 518 de 1999 applicables.
ولهذه الأسباب، قررت المحكمة الإعلان بأنَّ اتفاقية البيع والقانون 518 لعام 1999

Avec le consentement de celui-ci, la Chambre a décidé de poursuivre et d'entendre en son absence 4 témoins à décharge appelés à la barre par Karemera et qui étaient déjà présents à Arusha.
وبموافقة نغيرومباتسي، قررت المحكمة المضي قدما في نظر القضية والاستماع في غيابه إلى أربعة من شهود الدفاع طلبهم كاريميرا، وكانوا موجودين بالفعل في أروشا.