"قرصانا" - Traduction Arabe en Français

• pirate
• pirates
• représentent cependant

- On m'appelait "le Tigre" étant pirate. - Un symbole de majesté et de pouvoir.
لقد كانوا يطلقوا على النمر عندما كنت قرصانا قليل من المجد والشهرة

Ok, donc on se bat contre un mec avec un fusil futuriste qui vole des bijoux et ressemble à un pirate. Un pirate.
نواجه رجلا لديه بندقية مستقبلية يسرق المجوهرات ويشبه قرصانا

Tenez. Prenez. Je n'ai jamais voulu être pirate de toute façon.
هنا أنت هنا لم أكن لأريد ان أكون قرصانا على أية حال

Cinquante pirates ont été condamnés au Kenya sur ce fondement en 2009 et 2010.
وقد أدين 50 قرصانا في كينيا على هذا الأساس في عامي 2009 و 2010.

Dans le cadre de son Programme de transfèrement des détenus convaincus de piraterie, l'ONUDC a aidé à rapatrier en Somalie 96 pirates somaliens, qui pourront ainsi purger leur peine dans leur pays.
٣٧ - وفي إطار برنامج نقل السجناء المدانين في جرائم القرصنة، أعيد 96 قرصانا مدانا إلى بلدهم الصومال لقضاء مدة عقوبتهم بدعم من المكتب المعني بالمخدرات والجريمة.

Mieux vaut être un pirate que dans la Navy.
من الأفضل أن تكون قرصانا على أن تنظم إلى البحرية أأنت قرصان؟

D'abord, elle veut être une abeille, puis une hippie, maintenant, une pirate.
اولا هي تريد ان تكون نحلة بعد ذلك تريد ان تكون مثل المشردة الان هي تريد ان تكون قرصانا

Ce qui illumine la vie d'un pirate, ce n'est pas le pillage ou les sabres.
افضل شيء كونك قرصانا ليست السرقة ولا السيوف

D'autres sont plus porte-manteau que pirate.
بعضكم اقرب الى ان يكون كرسي او شماعه من ان يكون قرصانا

Tu es désormais banni de l'Ile Sanglante! Tu n'es plus un pirate! Et ne reviens jamais!
و بموجب هذا انت منفي من جزيرة الدم انت لست قرصانا بعد الان ابقى بعيدا

- Mon petit frère veut être un pirate.
في الواقع أخي الصغير يريد أن يصبح قرصانا

Je pourrais être un pirate et naviguer autour du monde.
استطيع أن اكون قرصانا ابحر في مختلف أنحاء العالم

Ça pourrait être un pirate, un chevalier en armure, un conquistador descendant d'un bateau.
من الممكن ان تصبح قرصانا ويمكن ان تكون فارس بدرع لامعة ويمكن ان تكون المنتصر المترجل عن سفينته

C'était un pirate, un rufian.
كان قرصانا دموياً ووغداً

Ce n'est pas un pirate, c'est Edgar Allen Poe.
مايك انه ليس قرصانا انه ادغارالان بو

On parlait de ce qui illumine la vie d'un pirate.
كنا فقط نتناقش حول ما هو افضل شيء كونك قرصانا!

Sur le plan financier, 1,7 million d'euros ont été versés au Kenya pour aider les autorités à assurer, par le biais d'un mécanisme de défraiement, le traitement judiciaire de la situation d'environ 150 pirates.
وفيما يتصل بالجانب المالي، قدم الاتحاد الأوروبي إلى كينيا مبلغ 1.7 مليون يورو لمساعدة سلطاتها، من خلال الاستعانة بآلية لرصد النفقات، على المعالجة القضائية لحالة نحو 150 قرصانا.

Le < < Somaliland > > a accepté de recevoir 19 pirates somaliens condamnés par les Seychelles.
ووافق إقليم " صوماليلاند " على تسلم 19 قرصانا صوماليا أدانتهم سيشل.

Ces 738 pirates ne représentent cependant qu'une part - limitée et décroissante - des 2 000 pirates capturés depuis décembre 2008.
43 - ولا يمثل هؤلاء القراصنة البالغ عددهم 738 قرصانا إلا جزءا - محدودا ومتناقصا - من القراصنة البالغ عددهم 000 2 قرصان ألقي عليهم القبض منذ كانون الأول/ديسمبر 2008.

Douze autres pirates reconnus coupables ont été transférés des Seychelles au < < Somaliland > > et cinq autres dans le Puntland où ils purgeront leur peine.
16 - ونُقل عدد آخر من القراصنة المدانين بلغ 12 قرصانا من سيشيل إلى " صوماليلاند " وخمسة قراصنة إلى بونتلاند لقضاء أحكام العقوبة الصادرة بحقهم.

Sept affaires de piraterie ont été jugées en trois ans, qui ont débouché sur un acquittement (concernant 17 accusés) et six déclarations de culpabilité (concernant 50 pirates au total).
وجرت الملاحقات القضائية لسبع قضايا قرصنة على مدى ثلاث سنوات، وانتهت بإصدار حكم بالبراءة (بشأن 17 شخصا مشتبها فيهم) وستة أحكام إدانة (بشأن ما مجموعه 50 قرصانا).