"قريبون" - Traduction Arabe en Français

• près
• proches
• proche
• presque
• loin
• approche
• doigts
• bientôt
• proximité
• rapproche
• approchons
• point

Grâce à ce collier, vous serez toujours près de mon cœur.
بتلك الطريقـة ستكونون جميعكم قريبون من قلبي إلى الأبد

On a travaillé si dur et on est si près.
نحن عملنا بجد ونحن قريبون جدا من المسابقة

Vous aurez votre moment de gloire. Nous sommes proches du trône.
يجب أن يكون لديك لحظتك نحن قريبون من العرش

Je ne suis pas celui qui condamne les autres pour ce que Dieu les a fait, particulièrement ceux qui sont les plus proches de moi.
أنا لست من ممن يحكم على الآخرين على ما خلقهم عليه الله بالتحديد , ليس على من هم قريبون لي

On est si proche de recapturer ce qu'on a autrefois perdu.
نحن قريبون جداً لإعادة إمتلاك ما خسرنا ذات مرة.

On est presque à l'hôtel. À quoi ça sert ?
نحن قريبون جداً من الفندق ما الفائدة الآن؟

Nous serons toujours près de ton coeur je l'adore merci
لذا سنكون دائماً قريبون من قلبك أحببتها شكرا

Les chasseurs sont tout près, je peux sentir leur puanteur.
صائدو الساحرات قريبون أستطيع أنْ أشمّ رائحتهم الكريهة

On est si près et il reste tant à faire.
نحن قريبون جدا،و ما زال هناك المزيد لفـــعله

Nous en sommes tout près, de l'autre côté de la Méditerranée.
ونحن قريبون جدا من أفريقيا، فنحن على الجانب اﻵخر من البحر اﻷبيض المتوسط.

Nous sommes donc près de tenir notre engagement à cet égard.
ومن ثم، فنحن قريبون من الوفاء بالتزاماتنا في ذلك الصدد.

Donc parfois, je suivais les gens proches de lui, pour qu'ils me mènent à lui.
لذا أحياناً أتتبع من ,هم قريبون منه .فمن المحتمل أن يقودونني إليه

Vous êtes si proches, vous vous aimez, vous êtes heureux et...
أنتم .. قريبون جداً و تحبون بعضكم و سعداء

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait que 20 % de l'humanité vivent dans des conditions d'extrême pauvreté, et que de nombreux millions d'autres êtres humains en sont très proches.
ولا يمكننا أن ننكر أن ٢٠ في المائة من البشر يعيشون في فقر مدقع، وأن عدة ملايين غيرهم قريبون جدا من هذه الحالة.

Ce ne sont pas que ceux qui sont les plus proches du feu qui se brûleront; la chaleur se propagera à tous les coins de la planète.
فالنار لن تحرق من هم قريبون منها فحسب، إنما الحرارة ستنتشر إلى جميع أرجاء العالم.

Selon les données les plus récentes, plus de 600 000 retraités âgés de plus de 65 ans vivent dans des conditions proches du seuil de pauvreté.
وبناء على آخر البيانات، فإن أكثر من 000 600 متقاعد تجاوزوا سن 65 عاماً قريبون من خط الفقر.

Tout le monde sait que la plupart des actes de violence commis à l'égard des femmes le sont par une personne qui leur est proche.
ومن المعروف بشكل عام أن معظم العنف الموجه ضد النساء يرتكبه أشخاص قريبون منهن.

On est si proche que je peux voir le "ho" du panneau Hollywood.
نحن قريبون جدا , أستطيع رؤية علامة هوليود

Oui, je sais. Je sais. On est presque arrivé.
صحيح , أعلم ذلك , أعلم نحن كذلك قريبون جدّاً

Et comme on n'était pas loin, on a décidé de passer.
بما اننا قريبون جدآ منك قررنا ان نمر عليك

On approche et il le sait. Il va peut-être faire une erreur.
نحن قريبون و هو يعرف ذلك ربما سيرتكب غلطة

- Ils sont à 2 doigts d'envoyer un tueur ici.
وهم قريبون من إرسال فرقة إستهداف إلى هنا

On les poursuit. et on va bientôt en attraper un.
نطاردهم، ونحن قريبون جدًا من الإمساك بواحد قريبًا.

Il faut s'accommoder de cette proximité.
أحياناً عليك إبقاء الناس قريبون منك أكثر من ماتريد

Seule la guerre les rapproche du centre du pouvoir.
أنه فقط في الحرب يشعرون أنهم .قريبون من مركز السلطة

Nous approchons du site de nidification du Togro d'Amazonie.
نحنُ قريبون من حشائش غابة الأمازون السميكة.

Nous pensons être sur le point d'atteindre cet objectif. Pour ce faire, nous avons besoin du plein appui de la communauté internationale.
ونعتقد أننا قريبون من تحقيق ذلك الهدف، ولكننا نحتاج الى كل دعم وتأييد من جانب المجتمع الدولي.