"قرّرتُ" - Traduction Arabe en Français

• j'ai décidé
• décidé de
• ai décidé d'
• décidée

La date limite était à midi, et j'ai décidé d'essayer, même si je n'avais pas réellement une chance.
آخر موعد لتقديم الطلب كان في الظهر و قرّرتُ أنّني يجب أن أحاول على الأقل

j'ai décidé de ne pas y aller finalement.
حسناً , لقد قرّرتُ أن لا أذهب , في الواقع

Disons que j'ai décidé de retourner à l'école.
أعتقد أنّ بإمكانك القول أنّي قرّرتُ العودة للمدرسة.

Je me suis décidée pour le bypass gastrique.
لقد قرّرتُ أن أجري جراحة المجازة المَعِدِيّة

j'ai décidé de ne pas me laisser envoyer au rencard.
حسناً، قرّرتُ أنّي لن أنصاع بشكل جيّد لذلك الأمر.

J'ai compris que son idee pouvait etre bonne donc, j'ai décidé de garder le programme pour moi.
أدركتُ أنّه يُشير لنقطة صائبة، لذا قرّرتُ الإحتفاظ بالبرنامج لنفسي.

j'ai décidé de ne pas me joindre à POTUS aux prochaines élections.
قرّرتُ بعدم الانضمام إلى الرئيس في الإنتخابات القادمِة سَأَخْرجُ.

C'était une nuit chaude, et, pour plusieurs raisons, j'ai décidé de ranger la maison avant de réveiller ton père.
،لقد كانت، ليلة ساخنة ،ولسبب ما قرّرتُ أن أنظّف المنزل .قبل أن أُوقِظ أباك

J'ai réfléchi, messieurs, et j'ai décidé de vous proposer un marché.
أنا أَعتقدُ، السادة المحترمون، وأنا قرّرتُ عَمَلك إتّفاق.

Mais j'ai décidé de la laisser mourir avec dignité, et j'aimerais donner son visage à Hannah.
لَكنِّي قرّرتُ تَرْكها تَمُوتُ بالكرامةِ، وأنا أوَدُّ أَنْ أَتبرّعَ وجهَها إلى هانا.

Ma vie m'ennuyait tellement que j'ai décidé d'en finir.
عندما أصبحتُ لذا ضجر مِنْ حياتِي قرّرتُ إنْهائه كُلّ.

- Pour mon avenir, j'ai décidé... - Tu as... "décidé" ?
بمستقبلِي الوشيكِ،و قرّرتُ أنت فقط قرّرتَ؟

j'ai décidé de quitter l'équipe et de me concentrer sur les autres matières.
قرّرتُ تَرْك الفريقِ واركز على أكاديمييتي.

Je sais, mais entre les averses, les invasions de punaises et les enfants surexcités, j'ai décidé d'écourter le week-end.
نعم، أَعْرفُ، لكن بين المطر والبقّ والأطفال الذين يَذْهبونَ البندقَ، قرّرتُ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا عطلةُ كافيةُ.

J'ai eu une sale matinée et j'ai décidé de venir m'asseoir ici pour déjeuner.
كَانَ عِنْدي مثل هذا صباحِ crappy قرّرتُ لخُرُوج هنا ويَأْكلُ غدائَي.

Alors j'ai décidé qu'il était temps de rencontrer quelqu'un d'autre.
لذا قرّرتُ بأنّه حان الوقت لمُقَابَلَة شخص ما جديد.

je me suis décidée pour le bypass gastrique.
لقد قرّرتُ أن أجري جراحة المجازة المَعِدِيّة