"قسيس" - Traduction Arabe en Français

• prêtre
• pasteur
• aumônier
• révérend
• un curé
• jésuite

C'est pas parce que je suis prêtre que je pige pas.
فقط لانني فقط قسيس لا يعني أنني لم أناله

Dieu me vienne en aide, je devrais m'adresser à un prêtre.
حقًا؟ ساعدني يا ربي أعتقد أنه من اختصاص قسيس

J'étais bourré, je me suis réveillé, j'étais... habillé comme un prêtre.
ثملت ثم إستيقظت، و وجدت نفسي أرتدي زي قسيس.

Malgré les protestations de la population locale, le pasteur de l'église a annoncé qu'il comptait mettre en place d'autres panneaux.
ورغم احتجاجات سكان المنطقة ضد هذه اللافتة، قال قسيس الكنيسة إنه سيضع المزيد من اللافتات.

Parmi les victimes se trouvent un ancien pasteur, un ancien gouverneur du Nord-Kivu et d’autres personnes.
ويوجد من بين الضحايا قسيس سابق وحاكم سابق لمقاطعة كيفو وآخرون.

Je pourrais demander à l'aumônier de se joindre à nous.
بامكاني ان اذهب واحضر قسيس المستشفي لينضم لنا

Comment on a pu croire qu'un révérend aurait 200 000 dollars en liquide ?
كيف , كيف كنا نعتقد ان قسيس لديه 200000 دولار نقدا

Le père Cirilo Nacorda, prêtre espagnol, figurerait parmi les personnes toujours retenues.
ويقال إن اﻷب سيريلو ناكوردا، وهو قسيس اسباني، من بين اﻷشخاص الذين لا يزالون محتجزين.

- Père Yan Chong-Zhao : prêtre du diocèse de Handan.
اﻷب يان شونغ - زهاو: قسيس ابرشية هاندان.

- Père Zhou Zhenkun : prêtre du village de Dongdazha (Baoding).
اﻷب زهو زهينكون: قسيس قرية دونغدازها، بودينغ.

- Père Xiao Shixiang : prêtre du diocèse de Yixian. 58 ans.
اﻷب كسياو شيكسيانغ: قسيس أبرشية ييكسيان. ٥٨ سنة.

Il a mis le feu à l'orgue et pendant la messe a arrosé un prêtre de kérosène. Celui-ci n'a pas été blessé.
وفي الحادث، أضرم كورين النار في اﻷورغن وصب الكيروسين على قسيس أثناء الصلاة ولم يصب القسيس بأذى.

En 2003, lorsqu'un prêtre a pris sa retraite à Mochudi, on a nommé une femme pour le remplacer.
وفي عام 2003، تقاعد قسيس مسِـنّ في موتشودي وجرت تسمية امرأة لتحل محله.

M. Kiak et ses hommes ont ouvert le feu, blessant le prêtre qui conduisait.
وفتح السيد كياك ورجاله النيران عليها فأصيب قسيس كان يقودها.

J'adore avoir un prêtre avec le sens de l'humour.
أحب أن يكون لدينا قسيس يتمتع بحس الدعابة

C'était le premier prêtre danois à marier des couples de même sexe.
لقد كان هو أول قسيس في الدنمارك الذي عقد زواج مثليي الجنس

Et en tant que pasteur, vous devez rassurer la communauté.
وبصفتك قسيس ، من واجبك ان تحافظ على هدوء مجتمعك

Je suis à Ladner depuis un petit moment, et je commence vraiment à maîtriser ce boulot de pasteur.
أنا فى لادنر الأن منذ فترة وبدأت أتملك زمام الأمور بخصوص الشيء المتعلق بكوني قسيس

Ils sont partis chez le pasteur d'André pour quelques conseils sur le mariage, petit.
لقد ذهبوا لرؤية قسيس لبعض الاستشارات الزوجية

Le samedi, un aumônier célèbre la messe, mais il existe la possibilité de pratiquer d'autres cultes.
وفي أيام السبت، يتولى قسيس اقامة القداس، ولكن هناك مجالاً ﻹقامة خدمات دينية أخرى أيضاً.

Le surveillant peut vous assigner un aumônier si vous voulez ...
يمكن للناظر تعيين لك قسيس إذا كنت تريد واحدة...

41 ans, révérend, bien connu.
41عاما قسيس محلي معروف

J'ai l'impression d'être un curé, et je les déteste déjà assez.
تجعلينني أشعر كاني قسيس أنا أكرههم بما يكفي

Si vous devez être jésuite, il faudra m'obéir...
إذا أردت أن تصبح قسيس مسيحى فيجبأنتتقبلأوامرى...