"قصري" - Traduction Arabe en Français

• mon palais
• mon château
• mon manoir
• Kasri
• ma villa

Vous envahissez mon palais, neutralisez tous mes gardes, démolissez ma belle porte, et vous voudriez que je vous fasse confiance ?
أنتم تغزون قصري ، تتهجمون على حراسي و تكسرون بابي الفخم و تتوقعون مني الثقة بكم ؟

Si ça échoue, ils vont se presser d'aller à mon palais et tuer ma famille !
إن فشل هذا، سيقتحمون قصري ويذبحون عائلتي

mon palais est vaste, même selon les standards médiévaux.
قصري شاسع المساحة حتى بمعايير العصور الوسطى

ça suffira le temps que mon château soit fini.
سيفي بالغرض لغاية انتهاء عمليّة بناء قصري.

Et bien... tout a commencé un jour alors que j'explorais mon manoir excessivement vaste et labyrinthique.
للتحدث إلى شخصا ما , حسنا , نعـ... في الواقع , بدأ كل ذلك بأحد الأيام عندما كنت أستكشف قصري الكبير

M. Kasri forme des vœux pour l'aboutissement des négociations entreprises en vue de l'adhésion desdits États.
وأعرب السيد قصري عن أمله في أن تنجح المفاوضات المعقودة بهدف انضمام الدول المذكورة.

et Votre Sainteté et le Collège des cardinaux à un banquet en mon palais
وقداستك ومجمع الكاردينالات كله إلى مأدبة في قصري

C'est déjà bien que mon palais ne s'effondre pas, suite à une telle audace.
أدعو الله أن قصري لن ينهار .من هكذا جراءة

- Je vous envoie pour quelques temps... à mon palais de Richmond.
كنت أتساءل سأقوم بإرسالك بعيدا لفترة الى قصري في ريتشموند

mon palais est vaste, même pour des normes médiévales.
قصري واسع، حتى بمقاييس العصور الوسطى

mon palais est vaste, même selon les standards médiévaux.
قصري شاسع حتى بمقاييس القرون الوسطى

Je veux que Milady soit chassée de mon palais et je ne veux pas recevoir la Princesse Louise !
أريد "ميلايدي" خارج قصري ولا أريد إستقبال الأميرة "لويز"!

Je me suis retrouvé dans un palais. Maintenant où est mon palais?
وجدت نفسي في قصر, لكن أين قصري الأن ؟

Pour le pirate qui s'est introduit dans mon palais pour m'assassiner ?
لقرصانٍ تسلّل إلى قصري ليغتالني؟

Alors accompagnez-moi à mon palais.
يجب أن تنضمّ إليّ في قصري إذاً.

Dans mon palais d'été, j'ai un salon de coiffure.
في قصري الصيفي عندي دكان حلاقة

Pourquoi ne ferions-nous pas quelques trous et puis après nous pourrions boire quelques verres de retour à mon château.
لماذا لا نلعب بعض الرميات وبعد ذلك نحتسي بضعة مشروبات في قصري

C'est un saint qui vous a conduite dans mon château.
لقد كنت مباركاً جداً أنه قصري الذي جئتِ اليه

Si tu parviens à lui ôter la vie sans plus tarder, je te ferai visiter mon château.
أجهز على أنفاسه من أجلي ...هنا والآن وأنتم مسموح لكم أن تدخلوا قصري

- Bonjour monsieur. - Chaque fois que je laisse mon manoir
السيد تحياتى ونهار سعيد حينما أترك قصري...

À cette occasion, je tiens à saluer une nouvelle fois les précieuses contributions de mes prédécesseurs, et tout particulièrement celles de l'Ambassadeur Sood, de l'Inde, de l'Ambassadeur Kasri, de l'Indonésie, et de l'Ambassadrice Whelan, de l'Irlande.
وإنني إذ أتولى منصب رئيس مؤتمر نزع السلاح، أود أن أكرر الإعراب عن عميق تقديري لما أسهم به أسلافي، ولا سيما السفير سود من الهند، والسفير قصري من إندونيسيا، والسفير هويلان من آيرلندا.

Il est temps de rentrer dans ma villa et manger mon homard.
حان وقت العودة إلى قصري وتناول سرطانات البحر.