"قطعة قطعة" - Traduction Arabe en Français

• morceau par morceau
• pièce par pièce
• petits morceaux
• pierre par pierre
• à petit

Arrache-moi la chair, la peau, morceau par morceau si c'est ma pénitence.
لذا خذ لحمي قطعة قطعة إن كانت تلك عقوبتي.

Je l'ai construit seul à la force du poignet, morceau par morceau, en même temps que cette ville.
، لقد بنيتهم بيدي ، قطعة قطعة مع هذه البلدة

Et c'est pourquoi nous devons exposer sa surface au rayon morceau par morceau.
ولهذا يجب أن نعرض سطحه إلى الشعاع قطعة قطعة.

Le travail consiste à démonter cette locomotive pièce par pièce.
ما عليكم فعله هو تفكّيك هذا المُحرك قطعة قطعة

C'est un système qui doit être démantelé pièce par pièce, si nous sommes à la hauteur de ces mots, alors on doit le dire avec nos mains sur notre cœur :
هذا النظام الذي يجب علينا أن نفكّكه، قطعة قطعة و إن كنّا سنلتزم بتلك الكلمات

Le dentiste a dû I'enlever par petits morceaux.
كان على طبيب الأسنان أن ينزعه قطعة قطعة.

Mais il s'est enfui de ce donjon. A rebâti sa fortune pierre par pierre.
لكنّه فرّ مِنْ تلك الزنزانة وأعاد جمع ثروته قطعة قطعة

Sa politique d'apaisement des barbares aurait démantelé votre empire, morceau par morceau.
سياسته باسترضاء البربر كانت لتفكّك الامبراطورية، قطعة قطعة.

Je vias traquer mon père comme un chien Et je le dépecerai lentement... morceau par morceau... jusqu'a qu'il ressente une douleur si profonde et inintérompue...
سأطارد والدي مثل كلب، وسيمزقه ببطء... قطعة قطعة... حتى يعرف بعض مظاهر الألم العميق الذي لا ينقطع...

Tu me détruis morceau par morceau, ma fille.
كنت للتّصرّف لي قطعة قطعة ، سيدة.

Je me suis dit/ si c'est là mon dernier fait d'armes, ils vont devoir me détruire morceau par morceau.
...اخبر نفسي هذه جولتي الأخيرة عليهم أن يمزقوني قطعة قطعة

Lilith a arraché la peau de Nancy morceau par morceau, juste devant nous, et nous a forcés à regarder.
قامت (ليليث) بتقطيع جلد (نانسي) , قطعة قطعة أمامنا مباشرة و قد أجبرتنا على مشاهدة

Je le tuerai morceau par morceau.
سأقطّعه قطعة قطعة

Nous faisons don de nous-mêmes, morceau par morceau.
نحن نسلم انفسنا قطعة قطعة

Si tu nous gênes encore, on te renverra Annabelle, morceau par morceau.
تجاوزنا ثانية و سنبدأ بإرسال (آنابيل) إليك قطعة قطعة

Maintenant, un cambrioleur aurait dû la démonter pièce par pièce afin de la sortir.
وحالياً يوجد لص يمزقها قطعة قطعة ليتمكن من إخرجها.

On dirait qu'ils l'ont prise pièce par pièce et puis Ils l'ont remontée.
يبدو أخذوها بعيدا قطعة قطعة وبعد ذلك... ... أعيد عليه.

Peu importe si c'était un moteur de voiture ou un four, il le désossait et l'assemblait de nouveau pièce par pièce en y rajoutant des fois sa propre touche.
لا يهم سواءاً كان محرك سيارة أو محمصة خبز كان يفككها ويُيد تركيبها مرة أخرى قطعة, قطعة بعض الأحيان كان يضع لمسته عليها "ابتكارات يوجين"

Si tu enquêtes sur Fisk, je t'envoie ta pute en petits morceaux.
, (لقد سمعت أكثر الحديث عن (فيسك سأرسل لك عاهرتك ممزقة قطعة قطعة

Et il va vérifier le collier pierre par pierre, ce qui va prendre un moment.
وسيقوم بتفحص العُقد قطعة قطعة ، سيتطلب الأمر وقتاً

Dans quelques minutes, ça sera dur comme de la pierre, et l'équipe d'Hazmat pourra enlever les matériaux toxiques petit à petit.
في بضع دقائق، وأنها سوف تكون من الصعب على الصخور، وبعد ذلك مواد خطرة فريق يمكن أن تأتي في إزالة المواد السامة قطعة قطعة.