"قمّة" - Traduction Arabe en Français

• sommet
• haut
• sommets

Maman et moi étions toujours au sommet de la montagne, mais je savais qu'elle était blessée.
أنا و أمي كنّا لا زلنا على قمّة الجبل لكنني علمت أنها تأذّت

L'Instance permanente a souligné et réaffirmé ses précédentes recommandations au sujet des OMD - dans la perspective du sommet consacré aux OMD en 2010.
وأكّد المنتدى وكرّر توصياته السابقة بخصوص الأهداف الإنمائية للألفية على ضوء مؤتمر قمّة الأهداف الإنمائية للألفية الذي عُقد في عام 2010.

Moïse a délivré son peuple de l'esclavage et ramené les Commandements de Dieu depuis le sommet de la montagne, et même s'il n'était pas permis d'être dans la terre promise.
موسيس جاء برجاله من العبودية وأعاد كلمة الرب من قمّة الجبل وعلى الرغم أنه لم تكن أرض أمريكا مسموحة له

Ce qui se trouve en haut, c'est le futur. Là où sont les Observateurs.
فكّر في كلّ شيءٍ على قمّة هذا الغطاء كالمُستقبل، حيث يتواجدون.

Je devrais le dire au type en haut de la chaîne alimentaire.
طبعًا سأظل تحت إمرة الرجل مُتربّع قمّة سلسلة الغذاء.

Mon frère, est-ce que tu regrettes de n'avoir pas fait les 16 sommets ?
هيونغ، هل ندمتَ على استسلامكَ بتسلّق 16 قمّة فقط؟

Au dernier sommet sur le climat, on ne pouvait pas miser sur plus de solutions énergétiques propres.
بآخر مرة كان لدينا قمّة بيئية ما كان يمكنك القول أنه يسعنا الوصول لطاقات بديلة نظيفة

Oui, et après... comme j'étais au sommet, je sais que ça semble stupide, mais je me sentais si libre.
كنتُ في قمّة مشاعري، أعرف أن هذا يبدو غبياً، لكنني، شعرتُ أنني حُرّة. ثم حدث ماذا؟

Kellogg prépare quelque chose et je sens que ces soldats ne sont que le sommet de l'iceberg.
إن كيلوغ يخطط لشيء ما و يروادني شعور بأن أولئك الجنود هم قمّة جبل جليدي.

Tu as récupéré ton mari, Nick est un Grimm à nouveau, et je suis au sommet.
استعدتي زوجك، نيك عاد غريم مرة اخرى و أنا في قمّة العالم

Hey, le moulin à paroles, il y a 2 enfants juste là au sommet des pneus en feu.
مهلا أيها الثرثاران، هناك طفلان على قمّة العجلات التي تحترق

J'ai entendu des choses sur le sommet de cette montagne. On serait au dessus des nuages.
سمعتُ قصصاً عن قمّة جبل حيث تستطيع الوقوف فوق الغيوم

Soit tu plantes ton drapeau au sommet du monde, soit tu agonises dans le froid pour toujours.
إمّا تغرس علمك في قمّة العالم أو ينتهي المطاف بك متجمّدا في العذاب إلى الأبد

Tu commencerais par le sommet. Ne fais rien de stupide avant que je n'arrive.
عليك أن تبدأ من قمّة السلطة، لا تُقدم على أي طيش ريثما أصلك.

En fait, c'était au sommet sur l'énergie solaire à Stockholm.
في الحقيقة لقد كان اللقاء في قمّة الطاقةِ الشمسية في إستوكهولم.

..qu'il y ait une pièce de métal au sommet de la cible. Là.
يجب أن يكون القطب المعدني على قمّة الهدف

Colonel Chamberlain est dans la 20ème du Maine, était piégé au sommet de Little Roundtop.
العقيد "تشامبرلين" وفوج مشاة "ماين" الـ20 حوصروا عند قمّة تلّة "ليتل راوند".

Nous sommes en haut de la chaîne alimentaire... Les plus intelligent, les plus forts...
إنّنا نعتلي قمّة سلسلة الغذاء، فإنّنا الأذكى والأقوى

Mais c'est tout en haut d'une satanée montagne.
لكنّه عالٍ جدّاً على قمّة جبل، أليس كذلك؟

Elle est capitaine des pom-pom girls. Elle sait monter en haut de la pyramide.
هي قائدة فرقة المُشجّعات، وتعرف طريقها إلى قمّة الهرم.

Les jeunes viennent ici pour se garer. Les techniciens ont trouvé des cartouches d'un 9 mm en haut de la colline à côté des traces de pneus.
وجد الفريق التقني أغلقة عيار 9 ملليمتر في قمّة التل بجوار آثار العجلات.

Eh ben ! Le Top 16 des sommets ?
أعلى 16 قمّة!