"قولك" - Traduction Arabe en Français

• dire
• dit
• en dis-tu
• en dites-vous
• dis
• en penses-tu
• dites
• Alors
• dirais-tu
• pensez-vous
• que tu dises

Bien, euh... puis-je critiquer ta façon de me le dire ?
حسنا إذا هل بأمكاني التعقيب على اسلوب قولك هكذا؟

Me dire de calmer mes humeurs, c'est comme quand Justin Foley me dit d'arrêter l'herbe.
قولك لي أن أنتبه إلى عصبيتي مثل جاستين فولي وهو يقول لي أن أقلع عن الحشيش

Je me souviens que tu as dit quelque chose le mois dernier sur ton équipe à Dubaï qui poursuit...
حسناً الآن ، أتذكر قولك شئ فى الشهر الأخير بخصوص تتبع فريق عملك فى دبى

Qu'en dis-tu mon amour ?
ما قولك ، حبيبي؟

Alors, qu'en dites-vous ?
ماهو قولك استطيع البدء في العمل غدا أو

Pour être juste envers Lawson, cela ressemble à ce que tu dis à un gars quand tu commences à mettre fin à leur carrière.
يجب أن اكون عادلًا واقول أن قولك هذا . لا يقال إلا للاعب في نهاية مسيرته

Qu'en penses-tu ?
عن الأجساد في سافانا ما قولك ؟

Cela paraît fou même de le dire, encore plus que tu le fasses.
هذا يبدو جنونا حتى قولك ذلك، ناهيك عن القيام به.

Le fait de dire qu'on perd du temps est une façon de perdre du temps.
قولك أننا نضيع الوقت يعتبر مضيعة للوقت، اتفقنا؟

Je veux dire, c'est juste, ça sonne tellement romantique la façon dont tu le dis, tu sais ?
الآن يتوجب عليّ التنفيذ فحسب مدهش. اقصد، إنه طريقة قولك لذلك

Pouvez-vous dire au jury ce que vous ressentez en regardant l'accusé ?
هل تمانع قولك لهيئه المحلفين.. عن شعورك عندما تنظر لجهه المدعي عليه ؟

Or, vous avez prétendu être avec Eric, j'en déduis donc que vous avez juste dit ça pour le couvrir.
والذي لا يتماشى مع قولك انك كنت مع ايريك لذا افهم انك قلت هذا لحمايته

Tu te rappelles quand j'ai dit que je te tuerais si tu mentais ne serait-ce que sur l'heure ?
تتذكر عندما اخبرتك اني سأقتلك اذا كان بنفس مقدار قولك لي الاوقات الغير صحيحة؟

L'avantage du voyage dans le temps, c'est de partir où tu veux et d'être à l'heure pour le thé, qu'en dis-tu ?
أتعلمين, الأمر المثير بخصوص آلة الزمن أنه يمكنك السفر قدر ما شئت غير أنه يمكنك أن الذهاب للمنزل في الوقت المحدد لشرب الشاي ما قولك اذا؟

Oui, Alors qu'en dis-tu ?
نعم، فما قولك إذن؟

Qu'en dis-tu ?
ما قولك يا فتى؟

Je dirais même inquiétant. Qu'en dites-vous ?
ربما حتى أسميها تهديد ما قولك ؟

Qu'en dites-vous?
ما قولك فى هذا جنرال؟

Je lui ai dis que tu te sentais comme un homme au foyer sur le siège passager.
قلت لها قولك بأنك تشعر زوج في منزل تحمل سلاح طوال الوقت

Qu'en penses-tu, champion?
ما قولك , يا سيدى ؟

Vous comprenez que je ne peux vous éliminer de cette enquête juste parce que vous dites que vous ne l'avez pas fait.
حسناً أنت تعي أننا لن نحررك من هذا التحقيق لمجرد قولك

Alors ce que tu demandes réellement est, voulons-nous pêcher ou couper l'appât ?
إذن فصميم قولك هو هل نريد أن نصطاد أو أن نقطع الخيط ؟

Maintenant que dirais-tu de sauter sur la banquette arrière et de voir ce qu'il se passe
الآن مـا قولك فـي أن نقفـز إلى المقعـد الخلفـي و نـرى مـا يحدث ؟

Vous êtes un littéraire désormais. Que pensez-vous de ceci ?
أنت رجل مُتعلم الآن، ما قولك في هذا الكلام؟

J'apprécie que tu fasses de la lèche ou que tu dises la vérité, mais il va falloir que tu prépares ton client au pire.
بقدرر ما أقدر فشلك و قولك الحقيقة أظن أنه عليك تحضير موكلك للأسوأ.