"قوله" - Traduction Arabe en Français

• dire
• dit
• dis
• dise
• parler
• venir
• lui
• say
• ajouter
• aurait déclaré
• a déclaré
• propos
• affirmer
• il affirme
• étant

Tout au plus, on peut dire qu'il consent à donner des explications publiques sur des actions déjà orchestrées en privé.
وأقصى ما يمكن قوله هو أن المجلس يخوض في تبادل تفسيرات علنية ﻹجراءات خُطط لها مــن قبــل سرا.

Frank Landau à la barre au procès civil afin de découvrir ce qu'il a l'intention de dire contre Eli au tribunal fédéral.
فرانك لاندو إلى منصة الشهود في المحكمة المدنية كي نعرف ما ينوي قوله ضد إيلاي في المحكمة الفيدرالية

Ce que je veux dire, c'est que Vivian Scully m'a sauté dessus, ce qui signifie que je suis maintenant complètement foutu.
ما اود قوله هو ان فيفيان سكالي اجبرت نفسها علي و هذا يعني اني في ورطة تماماً

Ecoute, tout ce que je peux te dire est qu'il faisait de la reconnaissance top secrète.
انظر,كل ما يمكننى قوله لك هو أنه كان يقوم ببعض العمليات فائقه السريه

et ce n'est jamais très facile de le dire à quelqu'un.
وهذا أبدا ليس من السهل حقا قوله لشخص ما.

Bien, messieurs, il semble qu'il n'y a rien que je peux dire pour vous influencer.
حسناً يا سادة, يبدو أنه لا يوجد ما يمكنني قوله لتغيير أرائكم

Vous ne pouvez pas me dire quoi dire quand je parle pour moi-même !
ليس بإمكانكم إخباري بما يجب قوله عندما أكون أتحدث عن نفسي.

C'est très certainement ce que vous auriez dire à votre mère avant qu'elle ne cède l'appartement au père de cet homme, pour de l'argent.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Si je suis ici ce soir, c'est pour vous dire merci.
ما أودُ قوله لكم بهذه الليلة هو شُكراً لكم

Ce que je veux dire c'est... qu'on doit trouver ces enfants.
ما أريد قوله بأننا يجب أن نجد هؤلاء الأولاد

Terrible à dire à propos d'une personne juste après sa mort.
هذا شيء شنيع قوله على امرئ مات منذ قريب.

Si tu as quelque chose à dire, tu devrais le faire.
لا, إذا كان هناك شيء تريدين قوله, فعليك قوله

Ce que je voulais dire c'est... ça me fait chaud au cœur de vous savoir là.
ما قصدت قوله هو أني أكون أفضل حالًا لأنـكِ موجـودة هنـاك لمسـاعدة الآخـرين

Ce que vous voulez dire est que vous ne pensiez pas que notre microphone l'enregistrerait.
ما تحاول قوله هو أنّك لم تعتقد أنّ المايكروفون قد التقط كلامك

Je peux juste dire qu'il était habillé comme les gars de la vidéo, et qu'il semblait très à cran.
كل ما أستطيع قوله هو كان يرتدي ملابس كالأشخاص في شريط الفيديو وبدى غاضباً جداً

Hé, ce que j'ai à dire est plus important que tout ce qu'ils disent.
ما أريد أن أقوله أهم بكثير من أي شيء تريدون قوله

Je pense que la dernière chose à te dire c'est merci.
أعتقد أنّ الأمر الوحيد المُتبقّي قوله هو شكراً لك

Je ne sais pas quels mensonges ils t'ont dit depuis lors, mais je peux te dire ceci, ce que tu es sur le point de faire, tu ne t'en remettras jamais.
لا أعرف الأكاذيب التي أخبروك بها منذ ذلك الحين لكن ما يمكنني قوله لك الآن هو ما أنت مقدم على فعله لن تتعافى منه أبدًا.

Tout ce que je dis, c'est qu'il va y avoir des choix difficiles à faire.
كل ما أود قوله أنه ستكون هناك خيارات صعبة لنقوم بها، تَعْرفين؟

Mais, si vous êtes réels... alors, vous savez tout ce que j'ai à dire avant même que je le dise, n'est-ce pas ?
ولكن لو كُنْتَ حقيقياً فعندها أنت تعرف مسبقًا كل ما أود قوله قبل أن أتفوه به، صحيح ؟

Quelque chose à me dire avant que j'aille leur parler ?
هل هناك ما تريد قوله لي قبلما أذهب وأخبرهم؟

- En tant que jeune femme. - Où voulez-vous en venir?
مثل إمرأة صغيرة ما الذى تحاول قوله يا هنرى ؟

Joe Frazier, dans son esprit, est devenu le représentant de ce qui selon lui n'allait pas dans le monde, du mal qu'on faisait aux Noirs à l'époque.
ثم جو فايزر, بفكرته اصبح ممثل مل يريد قوله,انت تعلم, كان يستمر في العالم وما عمل خاطئ بحق السود في ذلك الوقت

- say what you need to say
* قل ما * * تحتاج قوله * * قل ما تحتاج قوله *

- Je ne peux rien ajouter d'autre. - On ne nous traite pas ainsi !
ـ ليس لدىّ شيء آخر يُمكنني قوله لك الآن ـ لا يُمكنكم فعل ذلك بنا

Le Chef d'état-major de l'armée aurait déclaré que le mandat de la Mission ne devrait pas être reconduit.
ونُقل عن رئيس هيئة أركان الجيش قوله إنه لا ينبغي تمديد ولاية البعثة.

Le général José Guillermo García, Ministre de la défense, a déclaré qu'une enquête avait été menée mais qu'il n'y avait pas eu de massacre.
حيث نقلت عن الجنرال خوسيه غييرمو غارسيا، وزير الدفاع قوله إن تحقيقا قد جرى وأنه لم تحدث أية مذابح.

Il ajoute à ce propos que de toute façon cette question ne relève pas du thème de la responsabilité des États.
وأضاف في هذا الصدد قوله إن هذه المسألة في جميع الأحوال لا تندرج في موضوع مسؤولية الدول.

Je peux affirmer que l'Initiative a acquis aujourd'hui une dimension mondiale.
وما يمكنني قوله هو إن المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار قد اكتسبت بعداً عالمياً.

il affirme à nouveau qu'il a été torturé environ une centaine de fois en tout, sur une période d'environ sept mois.
وهو يكرر قوله إنه تعرّض للتعذيب نحو 100 مرة في المجموع، على مدى فترة تناهز سبعة أشهر.

Cela étant dit, j'aimerais faire une déclaration d'urgence pour l'amour de mes pauvres mais le secrétaire effronté.
ما اريد قوله.. انني احب ان اقوم بأعلان طارئ