"قولُ" - Traduction Arabe en Français

• dire

Après l'avoir tué, je rapporte son corps aux autorités, ce qui est parfois plus facile à dire qu'à faire,
بعد قتلهِ، أنقل جثّة ذلك الرجل إلى السلطات و أحيانًا، قولُ ذلك أسهل من فعلهِ

Je ne peux pas en dire de même pour vous et vos relations avec la CIA.
هو أن يتعافى بشكلٍ كاملٍ وسريع ولكن لا يمكنني قولُ الكلامِ ذاتهُ بالنسبةِ لكَـ

Je peux aussi vous dire : ça ne vous dérange pas d'anéantir les rêves et les espoirs des gens ?
يمكنني قولُ مثل ماقلت، ألا يضايقُك أنك تدخُل لمنزل أناس

Vous pouvez quand même pas dire que toutes les femmes sont des lesbiennes.
لايمكنُكِ قولُ ذلك أن كل إمرأة مثلية الجنس

Pourrais-tu s'il te plaît dire quelque chose de positif, d'encourageant, ou de gentil avant de partir ?
أليسَ بإمكانكِ قولُ شيءٍ إجابيٍّ، مشجِّعٍ، أو لطيفٍ قبل أن تذهبي ؟

Je ne peux rien dire sans l'autorisation de mon patient.
تعلمين أنّه لايمكنني قولُ شيءٍبدونإذنمريضيّ.

Facile à dire pour toi étant donné que ton nom est le premier.
حسنٌ , يسهلُ عليكِ قولُ ذلك، بكونكِ الاسم الأول.

- J'ai un peu perdu la tête. - Tu peux le dire.
ــ أعتقد أنى دمرت الأمر هكذا ــ يمكنكَ قولُ هذا

Je ne peux dire la vérité sur la mort de Ross, mais j'en ai assez de mentir.
أعرفُ أني لا يُمكنني قولُ الحقيقَة حولَ مَقتلِ روس و لكني لا يُمكنني تحمُّل الكَذِب أكثر من هذا أيضاً

C'est facile à dire. Le pauvre était terrorisé.
من السهلِ قولُ هذا لقد كانَ المِسكين مُرتعباً

Je me dis toujours que ce n'est pas à moi de dire ça, mais quand je pense à ce qui pourrait arriver si je ne disais rien,
دائماَ أشعُر أنَ ليسَ مِن حقي قولُ هذا لكن عندما أُفكِر بما يُمكنُ أن يحصَل لو لَم أفعَل - تعلَم، سأكره نفسي

Même si c'est difficile à dire pour un Anglais.
صعبٌ كما هو الحال، على إنكليزي قولُ هذهِ الكلمات

Comment pouvez-vous dire ça ?
كيف يمكنُك قولُ ذلك؟

Puis-je dire que Daniel savait pour la mort de George ou qu'il l'a tué ?
لكن أيُمكنني قولُ أنّ (دانيال)علِمَ أن (جورج)كانَ ميّتًا أو أنهُ قتلَ (جورج)؟

Comment peux-tu dire cela ?
كيف يسعكَ قولُ ذلك؟

Le dire est une chose, le vivre, une autre.
قولُ ذلك شيء والعيشُ فيه شيءٌ آخر

Comment tu peux dire ça ?
كيف يمكنك قولُ هذا؟

Je n'aurais jamais dû dire ça.
لم يجب عليّ قولُ ذلك

Mais tu pourrais dire "sucette".
ولكن عوضاً عن ذلكـ فإنَّهُ يمكنكَ قولُ ( مــصــاصــة )

- On peut dire ça.
بإمكانِك قولُ هذا.