"قول نفس الشيء" - Traduction Arabe en Français

• dire la même chose
• dire autant de
• dire pareil
• en dire autant pour

On peut pas dire la même chose pour notre ville.
لا يمكننا قول نفس الشيء بالنسبة لمدينتا.

Dommage qu'on ne puisse dire la même chose de votre amant.
وللأسف لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن عشيقكِ

Je ne peux pas dire la même chose pour elle.
لكن لا يمكنني قول نفس الشيء عن هذه.

Je parie que vous voudriez dire la même chose de vos otages.
أراهن أنك يمكنك قول نفس الشيء بخصوص رهائنك

Malheureusement, on ne peut pas en dire autant de la situation en Palestine.
ولسوء الحظ لا يمكن قول نفس الشيء فيما يتعلق بالحالة في فلسطين.

c'est drôle. j'étais en train de dire la même chose de toi.
هذا مضحك ، لأني كنت على وشك قول نفس الشيء عنكِ

On pourrait dire la même chose du procureur général.
يمكنني قول نفس الشيء على المدعي العام للولايات المتحدة

J'aimerais pouvoir dire la même chose de ton corps ?
اتمنى لو انه بالإمكان قول نفس الشيء عن جسدك

On peut dire la même chose des gaz à effet de serre dont les incidences négatives ne s'arrêtent pas aux frontières du pays émetteur, mais menacent ses voisins, tels que des petites îles.
ويمكن قول نفس الشيء عن غازات الدفيئة، التي لا تتوقف آثارها الضارة عند تخوم البلد الباعث لها، لكنها تعرض للخطر جيرانا مثل الجزر الصغيرة.

Je pourrais dire la même chose pour vous et Agent Gibbs.
يمكنني قول نفس الشيء لكِ وللعميل غيبز

J'aimerais pouvoir dire la même chose.
أتمنى لو أستطيع قول نفس الشيء.

Je ne veux pas croire que tu as un rapport avec ça, mais je ne peux pas dire la même chose pour Crash.
لا أريد أن أصدق أن لك علاقة بأي من هذا, لكن لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن (كراش)

Je ne peux pas dire la même chose pour celui qui l'a glacé (tué? ).
لا أستطيع قول نفس الشيء لمن قتله.

On dirait que tu peux dire la même chose.
يبدو وكأنك تستطيع قول نفس الشيء.

Vous auriez pu dire la même chose de moi il y a quelque temps.
يمكنكِ قول نفس الشيء عن ماضيي.

Ne pourrait-on pas dire la même chose de la vie ?
ألا تستطيع قول نفس الشيء عن الحياة؟

Je pourrais dire la même chose.
يمكنني قول نفس الشيء عنك

Je pourrais dire la même chose de toi.
بإمكاني قول نفس الشيء عنكِ

On ne peut en dire autant de la réglementation de la pêche applicable à l'auteur dans le cas présent.
ولا يمكن قول نفس الشيء فيما يخص القواعد التنظيمية المتعلقة بصيد السمك المطبقة على صاحب البلاغ في هذه القضية.

J'aimerais pouvoir dire pareil.
أتمنى، لو أمكنني قول نفس الشيء

Je ne peux pas en dire autant pour vous, Sandford, depuis qu'on vient juste de se rencontrer.
لا يُمكنني قول نفس الشيء عنك يا (سانفورد) نظرًا لأننا تقابلنا للتوّ