"قويًا" - Traduction Arabe en Français

• fort
• dur
• forte
• coriace
• puissante
• un bon spectacle

La décoction qu'il a listé dans ses notes vous affaiblira mais elle pourrait d'abord guérir la tumeur si vous êtes assez fort.
المحلول الذي ذكره في ملاحظاته سوف يضعفك، ولكنه قد يشفي الورم أولاً إن كنت قويًا بما فيه الكفاية.

Ce petit garçon a besoin que son papa soit fort.
هذا الطفل الصغير يحتاج أن يكون .والده قويًا

Si tu continues de m'appeler "mon pote", je vais te montrer quelque chose de plus fort.
تابع مناداتي برفيقي، وسأريك شيئًا قويًا.

Il veut passer pour un dur en se moquant des candidats.
إنه يريد أن يبدو قويًا بجعله للمرشحين يظهرون بمظهر الأغبياء.

Ce qui est vraiment difficile lorsque vous essayez juste d'être forte.
وهذا شيء صعب للغاية بينما تحاول أن تكون قويًا

Créateur, ça va aller. Tu dois être coriace.
أيها الصانع، ستكون بخير يجب أن تكون قويًا

Correct. Mais le problème c'est que je ne suis pas assez fort pour le faire moi-même, donc je vais avoir besoin de canaliser ta puissance.
صحيح، المشكلة أنّي لست قويًا كفاية لفعلها بمفردي

Ton col pourrait ne pas être assez fort pour mener une grossesse à terme.
أنه ليس قويًا كفايَة.. لكي يتحمل خلال حمُل كامل

Tu dois être le plus fort et le plus lucide possible.
عليك أن تكون قويًا ومركزًا قدرَ الإمكان.

J'ai seulement essayé de te rendre fort. J'étais plus fort sans toi.
لقد كنت طفلًا ضعيفًا وصغيرًا وكنت أحاول أن أجعلك قويًا

C'est pas grave. Mais, ça peut être un peu fort. Mais tu te sens bien, n'est-ce pas ?
لا مشكلة، لا مشكلة، يمكن أن يكون تأثيره قويًا بعض الشئ عليك ولكنك بخير، اتفقنا؟

Tu pourrais redevenir fort. Tu pourrais me reprendre cette île entière.
يمكنك أن تكون قويًا مجددًا يمكنك أن تأخذ هذه الجزيرة بأكملها مني

Ou important, ou marrant, ou gentil, ou fort, ou special.
أو هامًا أو مرحًا أو لطيفًا أو قويًا أو استثنائيًا

Mais aucun d'entre eux n'était assez fort.
ولكن لا أحد منهم كان قويًا بمافيه الكفاية.

Si tu y retournes, tu ne seras pas assez fort pour partir.
إن عدت هناك، لن تكون قويًا بما فيه الكفاية للرحيل.

Ces sept dernières années, l'engagement fédéral n'a pas été aussi fort qu'avec les administrations précédentes.
في السنوات السبع الأخيرة الإلتزام الفدرالي لم يكن قويًا تجاه المدن الأمريكيّة بخلاف الإدارات السابقة

Non, ce que je voulais dire c'est... un homme n'est fort que par ceux qui l'entourent :
كلا، ما أقصده أنه... الرجل لا يكون قويًا إلا بالأشخاص المحيطين به،

Le gars pour qui je travaillais ? Un dur à cuire !
الشخص الذي عملت لديه كان قويًا

- Tu seras beaucoup moins forte après un face-à-face avec moi. Je t'accorde ton entrevue d'embauche à la télé nationale.
ولا يبدو أحد قويًا بعد مواجهتي وجهًا لوجه.

Il me fait juste... Juste paraître coriace.
إنها فقط، تجعلني أبدو قويًا

Tu es peut-être la toute puissante reine des ténèbres, mais je crois que tu as quand même quelque chose d'humain.
قد تكونين الآن كائنًا قويًا جدًا لكني أعتقد أنكِ تعدين بشرًا

On a fait un bon spectacle.
نحن نقدّم عرضًا قويًا