"كافى" - Traduction Arabe en Français

• assez
• suffit
• suffisant
• suffisamment
• davantage
• suffisante
• suffire
• beaucoup de
• suffira

Et j'ai finalement économisé assez pour une chaise dans le salon.
أنا أخيراً إدخرت مال كافى لأعمل على كرسى بالصالون

Une grande partie de son coeur ne reçoit pas assez de sang, donc il meurt.
معظم المناطق فى قلبها لا يصل لها الدم بشكل كافى,لذلك هى تموت

Pour l'argent qu'ils avaient sur eux, et ce n'était pas assez.
لأجل أن المال الذى كان لديهم .. غير كافى

- On a un loup. - Ça ne suffit pas.
ليس كافى القائد لم يكن صديقى لمدة طويلة

C'est génial d'être ton ami, mais ça ne me suffit pas.
أنه لشئ رائع أن أكون صديق لكِ، لكنه ليس كافى لي

Ils n'avaient peut-être pas eu un impact suffisant pour déclencher l'alerte.
ربما الأثر اولى لم يكن كافى ليقوم بعمل التحذير

Cette ecchymose n'est pas assez précise pour identifier la chaussure.
هذه الكدمات ليست واضحة بشكل كافى لتحديد الحذاء.

Alors on recherche un littoral avec des eaux assez profondes pour pouvoir loger un sous-marin.
لذا نحن نبحث عن شاطىء مع مياة عميقة لحدِ كافى لأستيعاب غواصة

Qui a passé assez de temps à la base pour la reproduire avec autant de détails?
من قضى فى القاعدة وقت كافى لكى يبنى شبية لها بهذة الدقة ؟

Ça devrait les distraire assez pour récupérer la marchandise sans que le contremaître nous voie.
سوف يعطينا غطاء كافى لإخراج البضائع من خلف رئيس العمال و طاقمه

Mais je ne peut garder ça que environ 1h30 et bien, ça devrait nous laisser assez de temps
ولكن أستطيع تثبيتها لمدة ساعة ونصف فقط. حسنا,هذا سيمنحنا وقت كافى.

Quand t'as fumé assez de crack, tout semble logique.
رمى النبات على منزل كوكايين , لا يجعله قانونى تدخين كوكايين كافى , يجعل كل شئ قانونى.

Ces lésions sont devenues violettes, ce qui limite un peu la recherche mais pas assez.
الطفح بدأ يتحول الى اللون القرمزى مما يضيق نطاق البحث قليلا و لكن ليس بشكل كافى

Même les Néandertaliens avait assez de respect pour enterrer leurs morts dans des espèces de cerceuils.
حتى البشر البدائيين كان عندهم احترام كافى لأن يقوموا بدفن موتاهم فى نعوش قابله للغلق

J'étais si obsédé par la perte de ma femme, que je ne me suis pas assez occupé de lui.
لقد كنت مهووساً بفقدانى زوجتى لم اكن اركز بشكل كافى علية

OK, vous savez quoi les mecs, ça suffit. Fermez-la.
هل تعلمون ماذا يارفاق , ذلك كافى فقط إصمتوا

- Ça suffit. Merci. - Non, ça ne suffit pas.
هذا يكفى من هذا هذا ليس كافى ليس قريب بمايكفى

Ça suffit. Déconnectez le FTL.
أقول أن ذلك كافى الآن , أطفئ المحرك النفاث

Peut-être que tu es plus forte que je ne le pensais, mais ce n'est toujours pas suffisant.
ربما كنت أقوى مما كنت اعتقد، ولكنه لا يزال غير كافى.

On a brisé un réseau international de trafic de voiture, arrêté le tueur de Nick Castigan, et je pense qu'avec suffisamment de pression, on peut également les arrêter pour le meurtre d'Ezequiel.
لقد حطمنا عصابة تزيف سيارات دولية و قبضنا على قاتل نيك كاستيجن , و انا اظن مع ضغط كافى

Au soleil il fait bon, Mais on en voudrait davantage.
, مازل داخل الشمس دافئا . ولكن هذا ليس كافى

16 000 $ ne semble pas être une compensation suffisante pour les vergetures.
فقط 16,000 دولار لا يبدو تعويض كافى لعلامات التمدد

Une giclée devrait suffire à rendre la nourriture caucasienne comestible.
قليلا منها كافى لجعل الطعام القوقازى صالح للأكل

Oui, il ne lui reste plus beaucoup de temps, et elle veut vraiment te revoir avant qu'il soit trop tard.
نعم ، ليس لديها وقت كافى فى الحياة و تريد ان تراكِ قبل ان يحين وقتها

Un seul suffira.
نحن نحمل 15 أحدهم كافى