"كالسمكة" - Traduction Arabe en Français

• comme un poisson
• comme un trou
• Comme le poisson

Jusqu'au jour où il a prétendu pouvoir respirer comme un poisson.
حتّى في يومٍ ما أعلن أنّه يمكنه التنفس كالسمكة

Sally s'est plongée dans le web comme un poisson dans l'eau.
سالي شاركت في المواقع الإلكترونية كالسمكة في الماء.

Et si cela ne fonctionne pas, vous prenez un couteau à éplucher et vous filet comme un poisson.
وإذا هذا لم يجدي نفعاً، عليكِ أن تأخذيه سكين التقشير وتذبحينه كالسمكة.

Insuffisance rénale. La pauvre. Elle boit comme un trou.
فشل كلوي, عزيزتي المسكينة, تشرب كالسمكة

Nous sommes Comme le poisson et les frites, le sel et le poivre.
كُنا كالسمكة والرقائق ، الملح والفلفل

Pervers ! Touchez-moi encore, et je vous vide comme un poisson.
أيها المنحط المسني مرة أخرى وسوف اقطعك كالسمكة

Tu la touche encore, et je t'éventre comme un poisson.
إذا لمستيها مجدداً سأخرج أحشائكِ كالسمكة.

À s'effondrer comme un poisson sur le quai, mon frère, la perche.
كان أخي ينازع كالسمكة بعد اصطيادها أخي السمكة

Il ne peut pas s'en passer. Vous croyez qu'il voudra encore me toucher si j'ai l'air de m'être fait étriper comme un poisson ?
أتظنانه سيود لمسي إن كنت أبدو كالسمكة المشقوقة؟

Si tu raccroches, petite salope, je te vide comme un poisson !
أذا أغلقتى الخط ثانية, سأقطعك كالسمكة,فهمتى؟

Si vous prononcez une syllabe, je descends vous vider comme un poisson !
اذا تلفظت بكلمة أخرى ثانياً سوف أفتش عنك وأقتلك كالسمكة

comme un poisson hors de l'eau travaillant dans une ville comme Belfast... mais c'est un travail, n'est-ce pas ?
إنك كالسمكة خارج الماء العمل في مدينة كبيرة كبلفاست .. لكنه عمل، أليس كذلك؟

On est un peu comme un poisson hors de l'eau dans une ville comme Belfast.
إنك كالسمكة خارج الماء العمل في مدينة كبيرة كبلفاست ..

Et s'il m'énerve, j'égorge ce corniaud si profond qu'il frétillera par terre comme un poisson !
وإن لم يرُقني سلوكه سأقطع تلك الحنجرة بعمق وسيصطدم بالأرضيّة كالسمكة

L'un de vous se sentant toujours comme un poisson hors de l'eau ?
كعادتك دائما تشعرين انكِ كالسمكة التي خرجت من الماء

Quand j'ai dit que je nageais comme un poisson c'est parce que j'ai été un poisson.
حسنا عندما أقول أنه يمكنني السباحة فإنه أقصد السباحة كالسمكة

Regardez-le. Il a été évidé comme un poisson.
انظر إليه، اخرجت أحشاؤه كالسمكة

Le foie a lâché. Il buvait comme un trou.
فشل بالكبد كان يشرب كالسمكة

- Mon nom est Salmon. Comme le poisson.
اسم عائلتي هو (سالمون)، كالسمكة.