"كان حيا" - Traduction Arabe en Français

• était vivant
• il est vivant
• était en vie
• il vit
• était encore en vie

Autrement dit, les soldats n'étaient pas sûrs, et ils demandèrent à plusieurs reprises aux secouristes si l'homme était vivant ou non.
وظلوا يسألون رجال اﻹسعاف عما إذا كان حيا أم ميتا.

Des enregistrements vidéos montrent que l'ancien dirigeant libyen était vivant lorsqu'il a été capturé.
وأظهرت لقطات فيديو أن الزعيم الليبـي السابق كان حيا وقت أسره.

L’expert a néanmoins demandé l’ouverture d’une enquête sur ces cas, notamment sur celui d’un chef de gang dont des témoignages crédibles affirment qu’il était vivant au moment de son arrestation.
ومع ذلك طلب الخبير إجراء تحقيق في هذه الحالات، وخاصة فيما يتعلق برئيس عصابة يؤكد شهود موثوق بهم أنه كان حيا وقت القبض عليه.

S'il est vivant, il sait tout de vous deux.
تشاك، الشيء هو : إذا كان حيا فانه يعرف كل شيء عنها وانه يعرف كل شيء عنك

On ne sait même pas s'il est vivant, encore moins comment le trouver.
إننا لا نعرف حتى إذا كان حيا أم لا فما بالك بأن نجده؟

Mais s'il était en vie aujourd'hui et observait les travaux de la Première Commission, il pourrait, une fois encore, nous rappeler cette pensée.
ولكنه لو كان حيا اليوم ويراقب إجراءات هذه اللجنة، فلربما ذكرنا مرة أخرى بأن نحترم قوله.

On ne peut pas partir sans savoir s'il vit ou pas.
ولا يمكننا أن نترك دون معرفة ما إذا كان حيا أم ميتا.

Je pense qu'il était vivant quand il est tombé dans la piscine.
ثم وقت له هنا قرب حوض السباحة أعتقد بأنه كان حيا عندما غطس في حوض السباحة.

Qui suis-je pour toi ? Si seulement mon fils était vivant aujourd'hui...
ماذا اكون بالنسبه لكى ياليت ابنى كان حيا اليوم

Et Kidwell était vivant il y a quatre jours.
وكيدول كان حيا لاربعة أيام مضت انت قل لي

Pourtant, vous ne disiez pas ça quand il était vivant !
و من الطريف أيضا أني لا أتذكركي تقولين له هذا عندما كان حيا

Si le symbiote était vivant à l'arrêt de la stase, il aurait pu le guérir, non?
إذا السمبيوت كان حيا عندما خرج مارتوف من السبات ألم تكن هناك فرصة لعلاج جروحه؟

- Mais si. Il était vivant.
لابد و أنك فعلت شيئا عندما غادرت كان حيا

Le coroner dit que d'après la quantité de sang, il était vivant quand ils l'ont empalé.
الطبيب الشرعي قال انه من كمية الدم يعتقد انه كان حيا عندما وضع على الخازوق

< < Nous avons cru pendant tout ce temps que Christos était vivant.
" لقد اعتقدنا طوال ذلك الوقت أن كريستوس كان حيا.

S'il est vivant, je suis sûr qu'on le ramènera.
واذا كان حيا انا متاكد انهم سياتون به

- Venez. - Vite! Allons voir s'il est vivant.
هيا لنذهب ونرى ان كان حيا.

il est vivant.
كان حيا.

Te voir là-haut, cacher le soleil, me rappelle le temps où mon mari était en vie.
رؤيتك وأنت بالأعلى تحجب الشمس تذكرني بزوجي عندما كان حيا

Pourquoi avoir dit que son mari était en vie quand il a été mis en boite ?
لماذا أخبرتها بأن زوجها كان حيا حين تم حبسه في الصندوق ؟

J'ignore s'il vit, mais il signe là un exploit.
على الرغم من انه لم يتم التأكد ما اذا كان حيا ام لا ، هذا انجازا كبيرا من جانبه.

Et je suis certain que Pussy, s'il était encore en vie, serait d'accord.
و بالحديث نيابة عن بوسي إذا ما كان حيا فأنا متأكد أنه سيوافقني