"كان عليّ" - Traduction Arabe en Français

• J'aurais dû
• Je devais
• J'ai dû
• j'avais
• J'aurais du
• J'aurai dû
• J'ai du
• Il fallait
• Je devrais
• aurais pas du

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

Seulement pour me rappeler que J'aurais dû finir le travail quand j'en avais l'occasion.
فقط لأذكّر نفسي بأنّه كان عليّ إتمام المهمّة حين واتتي الفرصة

Si Je devais choisir un côté, ce serait le tiens.
إن كان عليّ أن أختار جانبًا فسيكون جانبك

Je serais bien passé plus tôt, mais Je devais m'assurer que Patty gâteaux et sa mère étaient hors jeu.
كان عليّ أن آتي مبكراً، كان عليّ ان أتيقن أن هذا الفتى ووالدته ليسوا هنا.

Tout ce temps que J'ai dû passer assise à écouter les choses stupides, idiotes qu'il a faites à l'école.
االأوقات التي كان عليّ بأن أجلس وأستمع إلى أعماله الغبية الطائشة الحمقاء الذي فعلها بالمدرسة.

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. j'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

J'aurais dû passer ma vie devant la télé, loin du monde, comme ma mère.
كان عليّ قضاء بقية حياتى أشاهد التلفاز وأختبئ من العالم كأمي.

J'aurais dû m'en douter. Les tornades, c'est bien son truc.
كان عليّ فهم هذا، إستحضار زوبعة من أسلوبه

Elle voulait me séduire, J'aurais dû y mettre le holà, mais je te jure, il ne s'est rien passé.
لقد تغازلنا، لاكنني ندمت وما كان عليّ فعل ذلك وأقسم لكِ بأن هذا كل شئ

J'aurais dû l'étouffer dans le berceau quand je le pouvais encore.
كان عليّ خنقه في مهاده حينما كانت الفرصة متاحة

À la place de saladiers, J'aurais dû leur acheter une montre.
كان عليّ إحضار ساعة لهم بدلاً من زبديّات السلطة

J'aurais dû appeler, m'excuser pour la fugue du centre de désintox.
كان عليّ الاتصال، لأعتذر عن هربي من مركز التأهيل

Je devais être blanchi. Je sais. C'était de la légitime-défense.
كان عليّ الإعتراف، أعلم، كان دفاعاً عن النفس.

Je pensais à la fois où Je devais décider si Je devais, ou non, dire à mon père que ma mère le trompait.
لقد كنت افكر بخصوص المرة التي قررت فيها اذا كان عليّ اخبار والدي ام لا ان امي تخونه

Je n'étais jamais à la maison, j'étais toujours fatigué, enroué, Je devais entendre quotidiennement les pires insultes à mon sujet.
لم أكن متواجداً في المنزل كنت دائماً مرهقاً كان عليّ سماع أكثر الأمور وقاحة .قيلتلي علىالتلفاز.

J'ai dû passer par les archives fichiers au sein du Bureau.
كان عليّ البحث في الملفات .المؤرشفة في المباحث الفيدرالية

- J'ai vu ça. J'ai dû aller chez les voisins.
كان عليّ الذهاب إلى الجيران لكي أستخدم الهاتف.

J'ai dû attendre que le destin me fournisse une opportunité de prouver ma loyauté.
كان عليّ الإنتظار حتى يُقدمَ ليَ القدر فرصة لي لأُثبتَ ولائي

j'avais beau détester cet enfoiré, j'étais forcé de le reconnaître :
بقدر ما كرهت هذا الشخص كان عليّ أنْ أُقر..

J'aurais du spécifier que nous devions le faire Pour la durée entière de la réunion.
كان عليّ أن أحدد أن علينا القيام بذلك في لحظة الإجتماع أيضًا

J'aurai dû protéger mon binôme, mais à la place je n'écoutais que ma queue.
كان عليّ حماية رفيقي لكنني كنت أتبع قضيبي بدلاً عن ذلك

Je suis désolée J'ai du partir très tôt ce matin.
آسفة كان عليّ المغادرة مبكراً للغاية هذا الصباح

Mais Il fallait que je me protège... tenir la distance.
لكن كان عليّ حماية نفسي سأتحول للمباراة الطويلة

Je devrais pas être vulgaire.
أنا آسف، ما كان عليّ أن أقسم، صحيح؟ أعلم.

Je n'aurais pas du demander. Tu ne me connais même pas.
كان عليّ عدم سؤالكِ لأنكِ لا تعرفينني حتى