"كان مختلفاً" - Traduction Arabe en Français

• était différent
• était si différent
• était un autre homme

À mon ancienne école, tout était différent et tout le monde était différent avec moi.
في مدرستي القديمه , كل شيء كان مختلفاً والجميع كان مختلفا تجاهي.

Avec Ali parfois on se disputait, et elle allait courir pour se changer les idées, mais cette nuit là c'était différent.
آلي و أنا نتشاجر في بعض الأحيان وتذهب هي لممارسة رياضة العدو لغرض تصفية ذهنها ولكن شيئاً ما كان مختلفاً تلك الليلة

C'était parce qu'il était différent... Si unique.
وإنّما لأنّه كان مختلفاً جدّاً وفريداً للغاية

je ne sais pas, mec, mais cette fois c'était différent.
لا علمَ لديَّ يا رجل, ولكن الأمرَ كان مختلفاً هذه المره؟

C'était différent.
لقد كان مختلفاً , لم أشعر بأنه تكرار طبيعي على الإطلاق

Quand mon fils avait huit ans, deux garçons s'en prenaient à lui parce qu'il était différent.
حين كان ابني بالثامنة من عمره, تعرض له صبيان لأنه كان مختلفاً.

C'était différent. Et on respectait ta maison.
ذلك كان مختلفاً, و نحن بالتأكيد لم نتصرف بهذا النحو بمنزل والديك

C'était différent. Il a tiré sur un innocent.
هذا كان مختلفاً ، لقد أطلق النار على بريء

Il était différent, il était cool. Il était sûr de lui.
لقد كان مختلفاً ، كان عصرياً . كان واثقاً من نفسه

Je l'ai vu une ou deux fois après l'accident de sa fille. Il était différent.
رأيته مرّة أو مرّتين بعد حادث ابنته كان مختلفاً.

C'était différent, à l'époque.
أتذكّر أنّ الوقت الذي قضيته هنا كان مختلفاً جداً

Il a dit qu'il détestait ce que nous étions, comme si il était différent.
لذا كرهَ ما كنّا عليه وكأنهُ كان مختلفاً عن ذلك

Je sais qu'il a fait bien des folies dans le passé, mais dans l'autobus, c'était différent.
أعلم أنه قام بالكثير من الأعمال الجنونية في الماضي لكن في الحافلة كان مختلفاً

{\pos(120,230)}Il est apparu, comme s'il sortait de la fenêtre. Ce qu'il y avait de l'autre côté était différent.
ظهرت كأنها أتت من نافذة، والجانب الآخر كان مختلفاً.

Mais c'était différent à l'époque.
لكنّ كون المرء شرطياً حينها كان مختلفاً تماماً

C'était différent. Vous aviez six assistants permanents.
الوضع كان مختلفاً وقتها كان لديك ستة رجال أساسين كبداية

Dans l'autre affaire, Müller et Engelhard, le problème était différent et concernait l'adoption du nom de famille soit du mari, soit de la femme.
وأضاف أن المشكل كان مختلفاً في القضية الأخرى، وهي قضية مولِّر وإنغلهارد إذ كان يتعلق باختيار اسم الشهرة للزوج أو للزوجة.

- Tu as fait la même chose pour moi. - C'était différent.
لقد فعلت نفس الشئ لي من قبل - هذا كان مختلفاً -

C'était différent cette fois ?
ولكنّه كان مختلفاً أليسَ كذلك؟

Mais quelque chose était différent aujourd'hui.
ولكن شيئا ما كان مختلفاً اليوم

Daniel était si différent. Et si drôle. Il me faisait rire tout le temps.
لكن (دانييل) كان مختلفاً تماماً ومضحكاً كان يجعلنى أضحك دائماً

C'était un autre homme. Ils s'embrassaient.
ذلك الرجل كان مختلفاً وكانوا يتبادلون القبل