"كان ممتعا" - Traduction Arabe en Français

• était amusant
• était marrant
• était sympa
• était super

Je suis pas très fan des doubles-sens, mais c'était amusant.
أنا لست من معجبي المعاني المزدوجة، لكن هذا كان ممتعا.

Je n'aurais pas dû coucher avec non plus, mais je l'ai fait, et c'était amusant.
انا حقا لم يكن من المفروض ان اقيم علاقه معك لكننى فعلت , و هذا كان ممتعا

C'était amusant, ce matin, quand je suis venu te voir sous la douche.
حبيبتي , هذا الصباح كان ممتعا عندما تسللت وأنت بالحمام ؟

C'était marrant d'avoir un magasin.
في الحقيقة لقد كان ممتعا أن نتملك متجرنا الخاص

Mais, c'était marrant, j'ai passé la journée avec Andy Bernard.
ولكنه كان ممتعا لأني قضيت وقتا مع آندي

Je lui ai dit : "C'était sympa, on se refera ca un jour... je t'appelle. "
كل ما قلته لقد كان ممتعا لنفعله فى وقت اخر سوف اتصل بكى

Honnêtement, c'était amusant de te battre à plates coutures au Scrabble.
لأكون صادق لقد كان ممتعا أن أهزمكِ في لعبه السكرابل

C'était amusant. Très amusant.
. حسنا , هذا كان ممتعا . ممتعا جدا

On sonnait chez les gens ensemble ( trick-or-treat) hum ... on distribuait des bonbons, et c'était amusant
نقوم ب(خدعة أو حلوى) معا توزيع الحلوى ، وهذا كان ممتعا

C'était amusant.
يا الله. أوه، هذا كان ممتعا.

C'était amusant.
كان امرا مختلفا كان ممتعا

C'était amusant.
هذا كان ممتعا نعم

C'était amusant.
اه، نعم. كان ممتعا.

C'était marrant, mais je suis fatigué et je m'ennuie et vous n'avez rien et j'ai du travail donc...
هذا كان ممتعا ولكني متعب,واشعر بالضجر ...وليس لديكِ ما تقولينه,ولدي عمل اقوم به,لذا

C'était marrant. Tellement bon.
لقد كان ممتعا لقد كان جميلا جدا

C'était marrant mais je crois que j'en ai marre.
اقصد.. انه كان ممتعا .. لكنني اكتفيت

Oh, Red, c'était marrant d'avoir des bébés ! Tu t'en rappelles?
(ريــد) ، كان ممتعا إنجاب صغــارنــا أتتذكر المتعـة ؟

C'était marrant... pendant 5 secondes.
هذا كان ممتعا ... لمدة خمس ثواني

Je pense que je ferais mieux d'y aller. C'était sympa de te parler.
أعتقد أنّه عليّ الذهاب, لقد كان ممتعا الحديث معك.

Oui, parce que c'était sympa pendant un temps.
نعم, لأن ذلك كان ممتعا لبعض الوقت

Je l'ai fait une fois pour Maman. C'était super marrant.
فعلتها مرةً لأمك , كان ممتعا