"كان يجب أن يكون" - Traduction Arabe en Français

• aurait dû être
• aurait du être
• Il devrait être
• Ça devait être
• aurait pu être
• il fallait que ce soit

La portée de ce projet aurait dû être plus ample.
فنطاق هذا المشروع كان يجب أن يكون أكثر شمولا.

Bien sûr, mais ça aurait dû être l'un de nous qui l'abatte.
أجل، بالتأكيد، لكن كان يجب أن يكون أحدنا من يقتله.

Je nous ai empêchés de gâcher ce qui aurait dû être le plus beau jour de notre vie.
أجل , أجل لقد أوقفتنا عن افساد ما كان يجب أن يكون أفضل يوم في حياتنا

Cela aurait du être un pauvre garçon d'un quelconque trou paumé pour abattre cette avion.
كان يجب أن يكون فتىً فقيرًا من بلدة منسية

Il devrait être là pour ça.
الآن, كان يجب أن يكون هنا من أجل هذا.

Pourquoi ? Je l'avais fait trop grand. Ça devait être épique.
جعلته كبيراً للغاية كان يجب أن يكون رائعاً

Je dis seulement qu'avec la famille déglinguée qu'il a, il aurait pu être bien pire.
أنا فقط أقول, لو أخذنا في الإعتبار ما حصل له مع عائلته و كيف نشأ, لربما كان يجب أن يكون أسوأ

Si tu parles de sa maladie, ta question aurait dû être : "De quoi souffre-t'elle ?"
حسناً، إن كُنت تشير إلى مرضها سؤالك كان يجب أن يكون "مما تعاني"؟

Je ne comprends pas, mon père aurait dû être là. Capitaine!
أنا لا أفهم أبي كان يجب أن يكون هنا

Je la compare avec celle qui aurait dû être la mienne: La tienne.
أقارنه بما كان يجب أن يكون أقارنه بتصرفك أنت

Il était malade. Il aurait dû être sous surveillance constante.
كان مريضاً، كان يجب أن يكون تحت عناية فائقة

Il aurait dû être ici il y a 45 minutes.
كان يجب أن يكون هنا منذ 45 دقيقة

Dieu aurait dû être là pour me dire:
اذا لم يكن وقتي اذن الرب كان يجب أن يكون هناك

Ça aurait dû être sur mon bureau ce matin.
كان يجب أن يكون على مكتبي هذا الصباح ما الذي يتحدث عنه؟

En prison, là où il aurait dû être pour ce qu'il lui a fait.
في السجن ، حيث كان يجب أن يكون جزاء ما فعل بها

Ça aurait du être si bon. Vous voyez, ca aurait du être si bon.
كان يجب أن يكون ذلك رائعاً أعنى, كان يجب أن يكون ذلك رائعاً

aurait du être le dernier clou dans le cercueil de l'émission*."
كان يجب أن يكون المسمار... "الأخير في نعش البرنامج

Il devrait être là.
كان يجب أن يكون هنا الآن - حضرة المستشار؟

Il devrait être plus discret.
كان يجب أن يكون أكثر كتماناً

Ça devait être chiant d'être entouré de mecs crasseux, laids.
كان يجب أن يكون مملا لرؤية القبيح فقط، وأنواع تفوح منه رائحة العرق.

Merde, ça aurait pu être une vraie arme.
كان يجب أن يكون مسدساَ حقيقياَ

C´est pour ça qu´il fallait que ce soit du poison.
لهذا كان يجب أن يكون السم هو السبب أليس كذلك أيها الضابط؟