"كان يفترض" - Traduction Arabe en Français

• devait
• devais
• deviez
• aurait dû
• qui auraient été
• était supposé
• devaient
• j'aurais
• étais sensé
• étais supposé
• devions
• étais supposée
• devrait
• aurais dû
• était censé

Selon elle, le montant détenu dans le compte bancaire devait être transféré à l'achèvement du projet du Conseil.
وتفيد الشركة بأن المبلغ الموجود في الحساب المصرفي كان يفترض تحويله عند انتهاء العمل بمشروع المجلس.

J'étais un petit génie, alors, on devait me faire sauter une classe, puis ils y ont renoncé, craignant que j'aie du mal à m'intégrer, bla-bla-bla...
أرادوا تحريكي إلى المدرسة العليا خارج الدرجة السادسة لأنني كان يفترض أن أكون هذا العبقري الكبير. ثم قررنا رمي الفكرة

Tu aurais du que cela se produise, l'homme. Je devais mourir.
كان عليكَ السماح بحدوث ذلك، كان يفترض أن أموت

Disons que je suis sorti après l'heure où je devais rentrer.
لنقُل أنني قد خرجت حينما كان يفترض بي الرجوع

Vous deviez surveiller cette maison 24 h sur 24!
هذا البيت كان يفترض أن تكون تحت ساعة 24 ساعات.

Et ce qui aurait dû être fait en une demie seconde en prends maintenant cinq.
و الذي كان يفترض به ان يزيل نصف ثانية أضاف 5 الان

Le requérant affirme que l'assuré, le vendeur espagnol, n'a jamais été payé pour ces marchandises qui auraient été perdues ou détruites au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ويدعي المطالب أن حامل وثيقة التأمين الذي يتعامل معه, أي البائع الإسباني, لم يُسدد إليه أبداً ثمن السلع التي كان يفترض أنها ضاعت أو أُتلِفَت أثناء غزو العراق للكويت واحتلاله لها.

Vous savez. ce film devait Etre le lancement de ma carrière.
تعرف هذا الفلم كان يفترض أن يكون أجازتي الكبيرة

La mise en place du Groupe d'intervention rapide, qui devait jouer un rôle important pour le maintien de la sécurité dans les districts frontaliers, a été plus problématique.
وقد أصبح تطوير دائرة الانتشار السريع، التي كان يفترض أن تؤدي دورا هاما في حفظ الأمن في المقاطعات الحدودية، يشكل معضلة.

Mention a été faite du quatrième bilan global (OPS4) du FEM, qui devait avoir lieu en 2008.
وردت إشارة إلى الدراسة الرابعة للأداء العام لمرفق البيئة العالمية، التي كان يفترض أن تجرى في عام 2008.

Mon enfoiré de demi-frère devait être le prochain repas, mais vous ferez l'affaire.
كان يفترض أن يكون أخي الأحمق غير الشقيق الوجبة التالية، لكنك ستفي بالغرض.

Et tu devais me faire libérer pour que je puisse faire le coup. Seulement on est tous les deux ici, maintenant.
كان يفترض بك أن تخرجني لكي أتمكن من الحصول عليها, لكن هانحن الآن في السجن مع بعض

Votre père voulait rester à l'Ouest et moi, je devais le rejoindre là-bas avec vous.
أراد والدكم أن يبقى في الغرب وأنا كان يفترض أن ألحقه معكم

- De cette motion que tu devais remplir pour moi.
أتحدث عن ذلك الالتماس الذي كان يفترض أن تقدمه من أجلي

Vous deviez faire des tests de grossesse.
و لهذا كان يفترض أن تقيمي اختبارات للحمل

Je t'ai dit qu'on aurait dû prendre une autre bouteille.
أخبرتك أنه كان يفترض أن نشتري زجاجة اخرى

Les réclamations de la catégorie < < D > > pour pertes de revenus commerciaux ou industriels portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
أما المطالبات من الفئة " دال " المتعلقة بخسائر الإيرادات التجارية فهي عبارة عن فقدان لإيرادات كان يفترض كسبها على مدى فترة زمنية.

Je recherche un de mes amis qui était supposé me rencontrer ce matin.
إني أبحث عن صديقٍ لي كان يفترض أن يلاقيني هذا الصباح

Seuls les survivants d'un tremblement de terre devaient me voir comme ça.
كان يفترض أن يرى هذا الناجين من الزلزال المدمر فقط

j'aurais dû te filer un bâton d'encens à mettre dedans.
كان يفترض أن أعطيك بخوراً لتضعيه في مؤخرتك

Qu'est ce que j'étais sensé faire?
سمعت صوت الشرطة وهربت, مالذي كان يفترض علي فعله؟

T'étais supposé me tenir au courant, me dire si t'allais bien.
كان يفترض أن تهاتفيني لأتأكد من إنكِ بخير

Mais nous devions partir et quitter la ville.
ولكن كان يفترض بنا الهروب والخروج من المدينة

J'étais supposée dire "gros, quai Afro-Américain".
كان يفترض أن أقول ''مرساك الأسود الأفريقيّ الأمريكيّ''.

Wachs devrait être à Washington. - Parcells est fou de rage.
واتشس كان يفترض أن يكون في واشنطن قبل يومين

Je croyais que ce scénario était censé la garder calme.
ظننت أن هذا السيناريو كان يفترض أن يهدئها