"كبح" - Traduction Arabe en Français

• l'arrêt
• freiner
• réduire
• lutter contre
• enrayer
• limiter
• contenir
• endiguer
• mettre fin
• lutte contre
• empêcher
• réprimer
• juguler
• maîtriser
• combattre

Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite
تقديم المساعدة إلى الـدول من أجل كبح التداول غير

La Police nationale civile (PNC) est rongée par la corruption générale et est incapable de freiner la remontée de la violence criminelle.
كما أن تفشي الفساد وعدم القدرة على كبح الزيادة في معدلات العنف الإجرامي يقوض عمل الشرطة المدنية الوطنية.

Une plus grande transparence et une plus grande obligation redditionnelle dans la fabrication et le transfert de ces armes pourraient contribuer à réduire leur menace.
كما نرى أن توفر مزيد من الشفافية والمساءلة في التصنيع والنقل قد يسهم إلى حد ما في كبح هذا الخطر.

En conséquence, parmi les mesures à prendre pour réformer le système financier mondial, il importe d'inclure des mesures visant à lutter contre la réalisation de gains exorbitants par des créanciers commerciaux sans scrupules.
ونتيجة لذلك، يجب أن تشمل التدابير الرامية إلى إصلاح النظام المالي العالمي تدابير كبح ممارسات استغلال ظروف الربح الفاحش من جانب جهات دائنة تجارية مجردة من المبادئ الخلقية.

Cela devrait contribuer à enrayer la destruction actuelle de la forêt.
وسيساعد ذلك على كبح الاستنفاد الراهن الواسع النطاق للغابات.

Ces dernières années, on a remarquablement réussi à limiter la propagation du paludisme et son lot de pertes tragiques.
وفي السنوات القليلة الماضية، تحقق نجاح كبير في كبح انتشار الملاريا وما تلحقه من وفيات.

Ils ont également noté que l'Organisation des Nations Unies a, par l'intermédiaire de la MONUAS, beaucoup contribué aux efforts visant à contenir la violence et à encourager le dialogue et la tolérance.
كذلك لاحظ الاثنان مساهمة اﻷمم المتحدة الهامة في الجهود الرامية الى كبح جماح هذا العنف والى تشجيع الحوار والتسامح، وذلك من خلال بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا.

Certains gouvernements ont pris des mesures pour poursuivre les auteurs de tels actes mais n'arrivent pas à endiguer la montée actuelle du racisme.
وفي حين أن حكومات معينة أنشأت ضمانات قانونية لمكافحة تلك الظواهر، فإنها لم تستطع كبح جماح الاتجاه الراهن نحو العنصرية.

Il est par conséquent à la fois urgent et nécessaire de mettre fin à cet accroissement des problèmes sociaux.
لذلك هناك حاجة ماسة إلى كبح هذه المشاكل الاجتماعية المتزايدة.

Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها

64/30 Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها

Je suggère que nous cherchions désormais à freiner le développement qualitatif de ces armes.
وإنني أقترح اليوم أنه يجب أن نسعى إلى كبح التطوير النوعي لهذه اﻷسلحة.

Pour leur part, les États-Unis doivent mener une politique monétaire prudente de manière à ne pas freiner la reprise de l'investissement et de l'emploi.
ويجب على الولايات المتحدة من جانبها أن تنتهج سياسة نقدية متيقظة لتفادي كبح استئناف الاستثمارات والعمالة.

Nous sommes heureux du quasi-consensus international visant à réduire leur utilisation aveugle et à les interdire purement et simplement.
ونحن مسرورون من توافق اﻵراء الدولي الوشيك بشأن كبح الاستخدام العشوائي لهذه اﻷلغام وحظرها كلية.

Nous sommes tenus d'enrayer le fléau de la faim dans le monde et d'apporter une aide pour lutter contre les pandémies et assurer l'accès à l'eau potable.
ومن مسؤوليتنا كبح آفة الجوع في العالم والمساعدة في مكافحة الأمراض المزمنة وتوفير الوصول إلى مياه الشرب.

Ces traités et autres accords ont réussi à enrayer la prolifération des armes de destruction massive.
وما فتئت هذه المعاهدات وترتيبات أخرى فعالة في كبح انتشار اسلحة الدمار الشامل.

Il faut limiter les fluctuations des cours des matières premières soumis à une spéculation excessive, à commencer par le pétrole. Cette instabilité est insupportable.
ونحن بحاجة إلى كبح تقلبات أسعار السلع المعرضة للمضاربة المفرطة، بدءا بالنفط، لأن عدم الاستقرار هذا أمر غير مقبول.

À ce propos, le Comité estime que l'application intégrale de l'accord contribuera à contenir les coûts.
وفي هذا الصدد، تعتقد اللجنة أن التنفيذ التام للاتفاق سيساعد على كبح التكاليف.

Toutefois, la vérification de l'usage pacifique des matières nucléaires pour endiguer la prolifération des armes nucléaires connaît aujourd'hui son plus grand défi.
بيد أن التحقق من استخدام المواد النووية في الأغراض السلمية من أجل كبح انتشار الأسلحة النووية يواجه الآن أكبر تحد له.

La Malaisie reconnaît qu'il faut mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive.
وتوافق ماليزيا على أنه يجب كبح انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Il est notamment censé contribuer à la lutte contre la corruption et aider la CEDEAO à promouvoir la bonne gouvernance et le développement.
وهذه المجالات تشمل اتخاذ تدابير للمساعدة على كبح الفساد ومساعدة ' إيكوواس` بشأن الحوكمة الرشيدة والمبادرات الإنمائية.

Donc vous voulez juste l'en empêcher parce qu'il est noir ?
حسناً، لذا تريد فقط كبح مواهبه فقط لأنه أسود؟

mais ne pas se réprimer soi même... c'est déclencher toutes sortes de forces dangereuses et destructrices.
و لكن عدم كبح جماح نفسك يعني افلات القوى المدمره و الخطره بداخلك

Le Népal a accueilli avec satisfaction les mesures prises pour juguler les crimes violents, la violence familiale et la traite des êtres humains.
وأعربت نيبال عن تقديرها للتدابير التي اتخذتها البرتغال من أجل كبح جماح جرائم العنف والعنف المنزلي والاتجار بالبشر.

Nous avons alors parlé de notre position nationale et de nos efforts pour maîtriser ce fléau de l'humanité.
وفي ذلك الاجتماع، قمنا بالإبلاغ عن موقفنا الوطني وجهودنا الرامية إلى كبح هذا الشر المعادي للإنسانية.

Elle devrait être l'occasion pour les Etats de consolider leurs biens de coopération en vue de combattre et d'endiguer le terrorisme.
بل ينبغي للمؤتمر أن يكون محفلا تتاح فيه للدول فرصة تعزيز روابطها القائمة على أساس التعاون بهدف كبح اﻹرهاب ومنع تزايده.