"كذبا" - Traduction Arabe en Français

• un mensonge
• faux
• menti
• mentir
• faussement
• mens
• des mensonges
• que mensonge
• tort

Je pensais que tu avais enfin un peu de dignité, mais c'était juste un mensonge.
اعتقدت انك ستكون بالنهاية شاب يحترم لاخرين ولكن كان كل هذا كذبا

Votre passé, c'était un mensonge ?
كل هذا الهراء عن والديك كان كذبا ايضاً؟ الست من بليس؟

Au fait que toute notre relation était un mensonge, que mon mari était un espion.
بواقع أن حياتنا كانت كذبا بأن زوجي كان جاسوسا

Sur le moment, je ne pouvais pas croire que tout était vraiment faux.
في ذلك الوقت ، لم أرغب أن أصدق بأنه كان كله كذبا.

Ces gens que tu appelles tes parents, t'ont menti, eux aussi.
هذين الشخصين الذين تناديهما بوالديك لقد كذبا عليكَ أيضاً

J'ai vu Mellie mentir. Elle ne mentait pas.
لقد رأيت ميلي تكذب من قبل هذا لم يكن كذبا

Les médias du régime ont faussement accusé les insurgés de ces crimes et il est à déplorer que certains aient été trompés par cette propagande.
ونسبت أجهزة النظام الإعلامية كذبا هذه الجرائم ذاتها إلى الثوار، وللأسف تمكنت من خداع البعض بهذه الدعاية.

Je ne mens pas ! Tu as ruiné ma vie !
انه ليس كذبا انت دمرت حياتي

Tout ce que j'ai dit, c'était des mensonges.
كل شيء كان كذبا

Elle m'a dit qu'elle quittait la ville, ce qui était certainement un mensonge.
ثم أخبرتني بأنها ستذهب الى خارج المدينة ,وكما يبدو هذا كان كذبا

Assurément, tout art est un mensonge, Sir Holbein.
بالتأكيد أن كل فن يعد كذبا ياسيد هولباين

Non, ce serait un mensonge, et je ne veux jamais vous mentir.
لا , لا مطلقا لان هذا ربما كان كذبا و انا ما كان لى ان اكذب عليك ابدا

Vouloir être neurochirurgien était très excitant et attirant pour moi, et c'était un mensonge aussi, exact ?
وكل ذلك كان كذبا ، صحيح ؟ نعم.

Mais tout ce qui est sorti de ma bouche était un mensonge.
ولكن كل كلمة خرجت من فمى فيما عدا ذلك كانت كذبا!

Si c'était faux, je fais une grimace.
تقول " بول سنيت " وان كان ذلك كذبا سأصنع وجها مضحكا

C'était un faux serment pour ne pas être battue ?
الم تحلقي كذبا ليكف عن ضَرْبك ثانيةً؟

Ils m'ont menti toute ma vie, pourquoi je devrais leur dire la vérité ?
لقد كذبا عليّ طوال حياتي لذا لما أخبرهما بالحقيقة؟

Ce que je ne peux pas, c'est laisser quelqu'un porter cet uniforme et mentir à la barre sous serment.
مالااستطيعفعله.. انني لا استطيع ان اسمح لشخصا ما بارتداء هذا الزي ان يتقدم لمنصة الشهود ويقسم كذبا تحت اليمين

Tu as faussement accusé ton frère.
فى سجل حكمي فأنت قد قمت بإتهام أخيك كذبا

- Je ne t'écoute pas, tu mens.
- اي شيء ستقوله لي سيكون كذبا.

C'est des mensonges. Je jure devant Dieu.
كل ذلك كان كذبا

Tout ce que vous m'avez dit n'était que mensonge ! Vous ne parliez pas de Jor-El.
كل شيئ قلته لي كان كذبا لم تكن تتحدث عن جور إل

Plus cette situation se prolongera, plus nombreux seront les États à prétendre, à tort, que les armes nucléaires sont légitimes.
وبقدر ما تبقى هذه الحالة مستمرة، فإن عدد الدول التي تدعي كذبا بمشروعية اﻷسلحة النووية سيزداد.