"كلّ شيء على ما يرام" - Traduction Arabe en Français

• tout va bien
• Tout ira bien
• que tout allait bien

tout va bien. Personne n'est foutu.
كلّ شيء على ما يرام يا رجل، الجميع بخير، لم ينتهِ أمر أحد.

Tout s'est passé comme prévu. Tic-tac... tout va bien.
سار كلّ شيء كما خططنا كلّ شيء على ما يرام

tout va bien ma douce. Enfile juste son sweat.
كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، إرتدي سترتكِ فحسب.

Ok il est parti Tout ira bien.
حسناً، لقد رحل، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Ecoute, c'est... c'est OK. Tout ira bien.
إسمعي، لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Il avait 3 ans, et un sourire qui faisait que tout allait bien.
كان عـمره ثلاث سـنوات، وكانـت له ابتسامة تجعل كلّ شيء على ما يرام

tout va bien aller, petit frère, d'accord?
،سيكون كلّ شيء على ما يرام يا شقيقي الأصغر، اتفقنا؟

Vraiment. tout va bien.
عزيزتي، أؤكّد لك أنّ كلّ شيء على ما يرام.

Tu as commencé à croire qu'aussi longtemps que ton costume était immaculé et tes mains propres, tu pourrais te regarder dans le miroir et te dire que tout va bien.
بدأت تؤمن بأنّه طالما حِلّتك نقيّة ويداك نظيفتان فسيمكنك النظر للمرآة وإخبار نفسك بأن كلّ شيء على ما يرام.

- Ouais, ok, la tâche bleue est le caveau, une brise de 66 degrés. tout va bien là-bas.
أجل، حسناً، تلك البقعة الزرقاء هو القبو المظلم نسيم بـ66 درجة، كلّ شيء على ما يرام هناك.

tout va bien. Vous pouvez... continuer.
كلّ شيء على ما يرام إستمرّوا بمهمّتكم فحسب

Rien du tout. tout va bien.
كلا، لا شيء على الإطلاق كلّ شيء على ما يرام

Je peux pas prétendre que tout va bien.
لا أستطيع الإدّعاء أنّ كلّ شيء على ما يرام

Je ne pense qu'à son bonheur, ma chérie. tout va bien se passer.
سعادتها هي ما يهمّ يا عزيزتي، سيكون كلّ شيء على ما يرام

tout va bien maintenant, monsieur. Merci.
كلّ شيء على ما يرام الآن سيّدي، شكراً لك

Vous pouvez tous revenir. tout va bien.
يمكنكم الدخول ثانيةً، كلّ شيء على ما يرام

Chérie, t'en fais toute une histoire. tout va bien se passer.
عزيزتي، إنّك تفرطين في التفكير في الأمر، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Dans un moment la sage-femme arrivera et Tout ira bien ...
منذ اللحظة التي ستصل فيها القابلة سيكون كلّ شيء على ما يرام

Désolé mon chou, on ira faire les boutiques ensemble, Tout ira bien
آسفة. سنصطحبك للتبضّع. سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Tout ira bien, mais reste sur tes gardes.
متأكّد أنّ كلّ شيء على ما يرام ولكن توخّ الحذر

Une fois à la plage, Tout ira bien. Ca va?
سيكون كلّ شيء على ما يرام حال بلوغنا الشاطئ، حسناً؟

Bonjour, ma chérie. Il n'y a plus de fuites. Je voulais m'assurer que tout allait bien ici.
صباح الخير يا (ليزي) ، تم تدبر جميع الشقوق، و ددتُ أنّ أتكأدة بأنّ كلّ شيء على ما يرام.