"كل المعلومات" - Traduction Arabe en Français

• toutes les informations
• tous les renseignements
• toute information
• toutes les données
• toute l'information
• tous les éléments d'information
• toutes informations
• tous renseignements
• toutes les infos
• tout ce que
• tout renseignement
• ensemble des informations
• tout savoir
• des infos
• seule info

Ils peuvent aussi exiger que toutes les informations concernant le fonctionnement de l'accord-cadre ouvert soient disponibles en permanence sur ce site Web.
ويمكنها أن تشترط أيضا أن تبقى كل المعلومات ذات الصلة بإعمال الاتفاق الإطاري المفتوح متاحة دائما على الموقع الشبكي.

toutes les informations reçues sont transmises au centre d'information de la police lituanienne.
وتجري إحالة كل المعلومات التي يتم استلامها إلى مركز معلومات الشرطة الليتوانية.

Le personnel pénitentiaire doit apporter sa collaboration au procureur et lui communiquer toutes les informations nécessaires.
ويتعين على موظفي السجن التعاون مع النائب العام وتقديم كل المعلومات اللازمة له.

Les institutions publiques ont placé tous les renseignements pertinents sur le Web, améliorant ainsi la qualité des services publics.
والمؤسسات العامة وفرت كل المعلومات ذات الصلة على شبكة الإنترنت، محسنة بالتالي نوعية الخدمات العامة.

Ce dossier donne votre nouvelle identité, votre nouvelle résidence, toutes les informations dont vous aurez besoin pour effectuer cette transition.
هذا الملف يذكر معلوماتك الجديدة و عنوانك الجديد كل المعلومات التي تحتاجها لإنجاح هذه المرحلة الإنتقالية

Car pour faire le choix qui leur convient, les peuples doivent disposer de toutes les informations pertinentes.
فلا يمكن للناس أن يختاروا الاختيار الصحيح إلا إذا توفرت لديهم كل المعلومات ذات الصلة.

Je crois sincèrement que cet acte sans précédent, notamment le démantèlement volontaire de la capacité de dissuasion nucléaire et la divulgation librement consentie de toutes les informations pertinentes, confirmera les efforts du présent Gouvernement qui est soucieux d'assurer la transparence.
وانني ﻷثق باخلاص بأن هذا العمل الذي لم يسبق له مثيل، أي التفكيك الطوعي للقدرة على الردع النووي والكشف الطوعي عن كل المعلومات ذات الصلة، سيؤكد الجهود التي تبذلها هذه الحكومة لضمان الوضوح.

15. Certains représentants se sont toutefois demandé si les projets de questionnaires étaient à même de recueillir toutes les informations fiables possibles.
٥١ ـ لكن بعض المندوبين أعربوا عن شكهم في أن تتوصل مشاريع الاستبيانات الى استخراج كل المعلومات الموثوقة الممكنة.

Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
وقد وضعت في اعتبارها كل المعلومات الخطية التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف،

Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
وقد وضعت في اعتبارها كل المعلومات الكتابية التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف،

Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
وقد وضعت في الاعتبار كل المعلومات الخطية التي أتاحتها لها صاحبة البلاغ والدولة الطرف،

tous les renseignements recueillis sont ensuite analysés, puis rassemblés dans un rapport détaillé présentant des recommandations concernant des activités d'assistance technique expressément ciblées.
ثم تحلل كل المعلومات التي يتم جمعها وتدمج في تقرير مفصل يتضمن توصيات بأنشطة محددة اﻷهداف للمساعدة التقنية.

tous les renseignements seraient communiqués au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui s'efforcerait d'apparier les candidats et les postes.
وستنقل كل المعلومات إلى مكتب إدارة الموارد البشرية الذي سيقوم بعملية توفيق بين المرشحين والوظائف.

Les États Membres devront y trouver tous les renseignements dont ils ont besoin pour prendre une décision en connaissance de cause.
ويجب أن يتضمن كل المعلومات الضرورية لتمكين الدول الأعضاء من اتخاذ قرار مستنير في هذه المسألة.

Il invite le Secrétaire général à recueillir toute information utile à ce sujet par tous les moyens à sa disposition et de faire rapport dans les plus brefs délais au Conseil.
ويدعو اﻷمين العام إلى جمع كل المعلومات المتاحة بكل ما في حوزته من وسائل وأن يقدم إلى المجلس تقريرا في أقرب وقت ممكن.

On admire sa personnalité, mais... il n'avait pas toutes les données.
إننا نقدر شخصيته، لكن لم تكن لديه كل المعلومات.

La discrétion nécessaire nous a empêchés de divulguer toute l'information disponible.
وتمنعنا ضرورة توخي الحذر من إفشاء كل المعلومات المتاحة.

Au vu de tous les éléments d'information dont nous disposons maintenant au sujet de l'Érythrée, ne pourrions-nous nous demander sérieusement si l'Érythrée mérite toujours l'image qui a été la sienne et le traitement dont elle a fait l'objet?
وعندما ننظر إلى كل المعلومات المتوفرة لدينا اليوم عن إريتريا، ألا يجوز لنا اﻵن على اﻷقل أن نسأل أنفسنا بجدية عما إذا كانت إريتريا لا تزال جديرة بالسمعة التي تمتعت بها والمعاملة التي تلقتها يوما ما.

La décision d'autoriser un éventuel transfert d'armes doit être prise sur la base d'une évaluation rigoureuse et équilibrée, compte dûment tenu de toutes informations pertinentes.
13 - والبت في قرارات الترخيص بعملية محتملة لنقل الأسلحة لا بد أن يتم على أساس تقييم متأن ومتوازن تُراعى فيه كل المعلومات ذات الصلة.

Il peut les charger de recueillir tous renseignements ou de procéder à toutes enquêtes qu'il estime utiles à une bonne administration de la justice;
ومن حقه أن يكلفهم بجمع كل المعلومات أو إجراء جميع التحقيقات التي يراها مفيدة لإقامة العدل على خير وجه؛

Je t'ai envoyé un e-mail avec toutes les infos sur Barlow, mais il a été refusé.
أرسلت لك كل المعلومات عن بارللو على البريد الأليكتروني لكن ، رجعت ثانياً

Je veux tout ce que vous savez sur cette affaire.
أريد كل المعلومات التي بحوزتك بشأن تلك القضية,كالاهان

Mes supérieurs du MI6 demande l'accès à tout renseignement exploitable.
رؤسائي في الاستخبارات البريطانية يطلبون حق الوصول إلى كل المعلومات الموثوقة

Elles sont réalisées à partir de l'ensemble des informations disponibles, des données recueillies lors des missions sur le terrain et du suivi effectué par les bureaux de pays du PAM.
وتقوم هذه التقييمات على كل المعلومات المتاحة وعلى النتائج التي يتم الانتهاء إليها أثناء البعثات الميدانية والرصد الذي تجريه المكاتب القطرية التابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي.

J'aurais dû tout savoir sur ces diamants avant que t'y ailles.
كان يتوجب علي معرفة كل المعلومات المتوفرة بخصوص هذه الماساتِ، قبل أن تقوم بسرقتها.

Appelle tes contacts et trouve des infos sur l'intérimaire.
استخدمي كل اتصالاتك لتحصلي على كل المعلومات عن تلك العاطلة عن العمل

Sans un mandat, voici la seule info que je peux vous donner.
من دون مذكرة هذه كل المعلومات التي بإمكاني منحها