"كل شئ على ما يرام" - Traduction Arabe en Français

• Tout va bien
• C'est bon
• Ça va aller
• tout allait bien
• tout ira bien
• Ca va
• Tout va très bien

Tout ce que tu as à faire, c'est d'appeler le King. Dis-lui que Tout va bien.
كل ما نحتاجه ان نتصل بالملك ونخبره ان كل شئ على ما يرام

Est-ce que Tout va bien ? Vous avez dit qu'il y avait urgence.
هل كل شئ على ما يرام قلت ان هناك حالة طارئة

Tout va bien là dedans ?
هل كل شئ على ما يرام بالداخل ؟ كل شئ بخير

C'est bon, ça va. Ça va.
كل شئ على ما يرام، كل شئ على ما يرام لا بأس

Le sénateur veut que vous sachiez que Tout va bien. Tout sera mieux.
يرديك عضو الكونغرس ان تعرف ان كل شئ على ما يرام

D'accord. Ok, Tout va bien.
مهلاً، مهلاً، مهلاً حسناً، كل شئ على ما يرام

Et puis, ils arrivent à la porte et tout est... Tout va bien.
وعندها يأتون إلى الباب ويصبح كل شئ على ما يرام

N'aies pas peur, Deniz. Tout va bien. C'est juste une visite.
لا تخف دينيز، كل شئ على ما يرام إنها مجرد زيارة

Je ne peux pas continuer à prétendre que Tout va bien et que je ne suis pas bouleversée par tout ça
لايمكنني المواصلة والتظاهر بان كل شئ على ما يرام

Calme-toi. Tout va bien. Tout va bien.
اهدأ يا صغيرى سوف يكون كل شئ على ما يرام

- Tout va bien. Est-ce que tu pourrais appeler à l'heure pile ? Il est déjà 7.
كل شئ على ما يرام أعرف أنه طلب سخيف لكن هلا تحاول الأتصال في تمام الساعة ، لقد تخطت السابعة

Um, probablement juste un bleu, mais allons faire une radio juste pour s'assurer que Tout va bien.
على الغالب مجرد كدمات، سنحضّر لكٍ صورة مقطعية لنتأكد من أن كل شئ على ما يرام

Hé écoute, si Tout va bien comme on l'espère, je devrai sûrement partir assez rapidement, alors... je ne vais pas avoir le temps de te dire au revoir.
لو سار كل شئ على ما يرام كما نأمل سأضطر للخروج من هنا بسرعه و لن تتاح الفرصه لأودعك بشكل مناسب

Je suis sûre que Tout va bien.
أنظري , أنا واثقةٌ بأن كل شئ على ما يرام

Fais le tour, vérifie que Tout va bien.
إذهب إلى الجانب الأخر من المبنى وتأكد أن كل شئ على ما يرام

Continuons de parler. Je veux être sûr que Tout va bien.
إستمر فى التحدث فقط وتأكد من أن كل شئ على ما يرام فى الداخل حسناً ؟

Bébé, c'est juste un cauchemar. Tout va bien.
عزيزتي، لقد كان حلماً مزعجاً كل شئ على ما يرام

C'est bon. Donna doit être bouleversée.
كل شئ على ما يرام دونا لابد انها في فوضى مع كل الذي يجري الأن

Chéri, Ça va aller, je te le promets.
أرجوكِ، أنا آسف أرجوكِ سيكون كل شئ على ما يرام أعدك

À votre départ, tout allait bien ?
حسناً ,وعندما رَحلت ,هل كانت على قيد الحياة و كل شئ على ما يرام ؟

Et si on reste solidaires, tout ira bien.
وإذا تكاتفنا سوياً سيكون كل شئ على ما يرام

Ca va. Vous voulez aller dans la salle de bain?
كل شئ على ما يرام أتريدان الذهاب إلى المرحاض؟

Rien. Tout va très bien.
لا شئ ؛ كل شئ على ما يرام