"كل ما تريدين" - Traduction Arabe en Français

• tout ce que tu veux
• ce que vous voulez
• quoi que tu veuilles

Depuis que nous sommes fiancés, tout ce que tu veux faire est te lancer dans de nombreuses affaires.
أنظري , منذ أن تمت خطبتنا كل ما تريدين القيام به هو رمي نفسك في قضية تلو الأخرى

Fais ton boulot et tu as tout ce que tu veux.
،عندما ننتهي من هذا حينها يمكنكِ الحصول على كل ما تريدين

D'accord ? Une fois à la maison, je mangerai tout ce que tu veux. Pas de plaisanteries, pas de plaintes.
عندما أعود للبيت، سآكل كل ما تريدين لا نكات ولا تذمر..

Je vous dirai ce que vous voulez. C'est la fin de la journée, je suis fatiguée, parfois... je n'ai pas les idée claires.
سأقول لك كل ما تريدين أن تعرفي وصلنا الى نهاية اليوم أنا متعبة جدًا، وأحيانا أنا

Si c'est tout ce que vous voulez, je crains que votre temps soit écoulé.
إذا ما كان هذا كل ما تريدين الحديث عنه أخشى أن العشرة دقائق الخاصة بنا انتهت

Je me suis juste dit quoi que tu veuilles donner c'est bon pour moi.
لقد اقتنعت بأن كل ما تريدين منحه فهو لا بأس به من جانبي

C'est ton anniversaire, tu peux avoir tout ce que tu veux.
إنّها حفلتك ويمكنك الحصول على كل ما تريدين

Parce que quand tu te mets à douter, que tu joues les paranos, tout ce que tu veux c'est tout contrôler.
لأنني أعرفك حين تخرجين عن السيطرة كل ما تريدين كل ما تريدين هو التحكم بكل شيء

tout ce que tu veux , où tu veux.
لك كل ما تريدين في أي مكان تريدين

Et c'est tout ce que tu veux être ?
و هذا كل ما تريدين أن تكونيه ؟

Quand j'aurai mon magasin, je vais te donner tout ce que tu veux.
عندما أجد الكنز سأهبك كل ما تريدين

tout ce que tu veux faire c'est de parler d'elle.
كل ما تريدين فعله هو الحديث عنها

Il a dit : "Claire, si tout ce que tu veux c'est le bonheur, alors dis non.
لقد قال:" كلير إذا كان كل ما تريدين هو السعادة قولي لا.

Je t'achète tout ce que tu veux.
سأشتري لك كل ما تريدين.

Je peux te donner tout ce que tu veux
يمكنني منحك كل ما تريدين

Je te donnerai tout ce que tu veux
سأعطيك كل ما تريدين

Je te donnerai tout ce que tu veux
يمكنني إعطاءك كل ما تريدين

Vous avez déjà eu des moments dans votre vie où tout ce à quoi vous pensez, tout ce que vous voulez faire, c'est passer à autre chose ?
هل مضيت بفترة في حياتك حيث كل ما تستطيعين التفكير به كل ما تريدين أن تفعليه هو أن تبتعدي عنه ؟

D'accord, prenez ce que vous voulez. Bien.
حسناً، بإمكانك الحصول على كل ما تريدين

Je gagne la nomination, vous me demandez tous ce que vous voulez sur Kresteva et sa tentative de, uh... se redéfinir en tant que père de famille.
سوف أربح الترشيح ثم تسأليني كل ما تريدين عن " كريستيفا " ومحاولاته عن تعديل نفسه كرجل عائلي ؟

J'approuve quoi que tu veuilles faire tant que c'est en dehors du temps de travail.
لياليكِ وعطلة نهاية الأسبوع تخصكِ، أحيي كل ما تريدين القيام به، طالما ليست على حساب وقتي