"كل ما في الأمر" - Traduction Arabe en Français

• est tout
• C'est juste
• est ça
• Le truc c'est
• juste que
• C'est que
• dont il s'agit
• the one

- un petit peu nerveux, c'est tout. - Tu t'inquiètes trop.
متوتر هذا كل ما في الأمر أنتَ تقلق كثيراً

Écoute, on a juste à l'emmener hors du centre, c'est tout.
إسمع سنهاجمه في المنتصف، هذا كل ما في الأمر

C'est juste une histoire que nous voulons empêcher que cela soit écrit, c'est tout !
إنها مجرد قصة لا نريد أن تُنشر هذا كل ما في الأمر

Elle m'a empêché de défoncer le cul de deux ivrognes. - Alors c'est ça. Ooh.
كلا، لقد أنقذتني من ضرب بعض من السكارى، هذا كل ما في الأمر

Tu sais, j'étais très surpris, au début, c'est tout.
أنا كنت متفاجئا سابقاً، هذا كل ما في الأمر

Sortir avec toi, c'était juste pour le faire, et c'est tout ce que c'était.
،ما تفعله معك كان لتحقيق غايتها هذا كل ما في الأمر

Les citations d'aujourd'hui m'inquiètent un peu, c'est tout.
أعتقد أن الاستدعاءات اليوم جعلتني قلقة، هذا كل ما في الأمر

C'est juste que je compte pas m'éterniser ici, c'est tout.
أجل، هذا لأنّي لا أنوي البقاء هنا .لفترة طويلة، هذا كل ما في الأمر

Désolé. Politique du magasin, c'est tout.
آسف، أنها سياسة المتجر، هذا كل ما في الأمر.

J'ai juste dit que ce n'étais pas un endroit heureux. C'est tout.
لقد قلت إنه ليس بالمكان السعيد هذا كل ما في الأمر

Je vais un peu pomper de jus, c'est tout.
ربما أقوم بضبط بعض الأسلاك, هذا كل ما في الأمر.

Il date, c'est tout.
لقد عفى عنها الزمن ، هذا كل ما في الأمر.

J'aimerai avoir un participant différent, c'est tout.
كنت أتمنى أن يكون معي أخصائي آخر هذا كل ما في الأمر

On n'était pas d'accord à propos d'un traitement. C'est tout.
إختلفنا بشأن العلاج ، هذا كل ما في الأمر

Accordons une balade à une amie. C'est tout.
كنت أقوم بتوصيل صديقة لي هذا كل ما في الأمر

C'est pas ça, C'est juste que l'univers est un petit peu trop grand pour s'occuper de quelque chose comme ça.
الأمر ليسَ كذلك، كل ما في الأمر أن الكون كبير جداً على أن نضع إهتماماً على شيء بهذا الصغر.

Mais si C'est juste ça, alors nous pouvons être discret.
لكن إن كان هذا كل ما في الأمر يمكننا التكتم على الأمر

C'est ça.
.خلال العاصفة عام 1997 .ذلك كل ما في الأمر

- Tu vois Le truc c'est que c'est une école vraiment petite, genre vraiment vraiment vraiment petite, fantastiquement petite.
كل ما في الأمر كما ترين أنها مدرسة صغيرةٌ جدًا، جدًا.

C'est de ça dont il s'agit. Ces affaires que vous faites.
هذا كل ما في الأمر هذه الصفقات التي تعقدها

< < The State has simply indicated its view of the interpretation of the treaty, which may or may not be the one that will be accepted in any arbitral or judicial proceedings.
كل ما في الأمر أن الدولة أعربت عن رأيها في تفسير المعاهدة، وهو رأي قد يؤخذ به أو لا يؤخذ في أي إجراءات تحكيمية أو قضائية.