"كنتِ هنا" - Traduction Arabe en Français

• étais là
• tu étais ici
• tu es là
• étiez là
• es ici
• êtes là
• tu sois là
• Tu es restée

C'est ma vie, et tu étais là pour ça aussi.
إنها حياتي، وأنتِ كنتِ هنا من أجلي أيضا.

Le plus triste c'est que tu étais là quand cette vieille femme m'a frappée dans la poitrine puis m'a demandée que je lui fasse la monnaie, non ?
للآسف , كنتِ هنا عندما لكمتني السيدة العجوز في صدري وبعدها طلبت الباقي , صحيح؟

tu étais ici pour avoir endommagé la voiture de ton père d'accueil ?
كنتِ هنا المرة الماضية لسحبكِ عصا مضرب من سيارة أبيكِ بالتبني؟

Si tu es là pour dire que je t'ai déçu, fais la queue.
إذا كنتِ هنا لتقولي أنه خاب طنك بي إنظمي إلى قائمة الانتظار

Vous étiez là la première, Vous en savez plus que moi Dites moi ce que vous savez.
بما أنّكِ كنتِ هنا أوّلاً، وتعرفين أكثر مما أعرف، فلمَ لا تزوديني بما لديكِ؟

Attends, si tu es ici, qui vend les billets?
انتظرى ، اذا كنتِ هنا من يبيع التذاكر الان

Vous êtes là depuis plus de 60 ans, je pense que vous en savez énormément.
لقدْ كنتِ هنا لأكثر من 60 عاماً أظنّكِ تعرفين الكثير

Tu étais là pour moi quand je partais en vrille, et je fais la pire chose possible que je pouvais faire.
أنتِ كنتِ هنا لأجلي عندما كنت أنجرف و أنا أذهب و أقوم بأسوء شيئ أستطيع فعله

On devait faire ça pendant que tu étais là.
أغلب ذلك كان لابدّ أن ينتهي بينما كنتِ هنا

Eh bien tu étais là. C'était énorme pour moi aussi.
حسنًا , لقد كنتِ هنا إنه أمر ضخم بالنسبة لي أيضًا

Je serai agité toute la nuit, ça te rendrait folle si tu étais là.
أعلم أني سأتقلب على السرير طيلة الليل الأمر الذي كان سيقودك للجنون لو كنتِ هنا

Personne ne m'a dit que tu étais là.
لم يُخبرني أحداً أنكِ كنتِ هنا

Si tu étais ici je passerais des heures à te parler.
لو كنتِ هنا لقضيت معك وقتاً كثيراً فى التحدث إليك

Hé. Ta mère a dit que tu étais ici.
ـ مرحباً ـ والدتكِ قالت كنتِ هنا

L'employé du motel a affirmé que quand tu étais ici,
موظف الإستقبال قال أنه عندما كنتِ هنا

Mais, tu es là que depuis quelques jours, et la Division consiste à donner des deuxièmes chances.
ولكن انتِ فقط كنتِ هنا لمدة خمسه أيام والشعبه تعطي الفرصه الثانيه

Si tu es là pour me dire quelle sœur indigne je suis, tu n'y es pas obligée.
حسناً , إذا كنتِ هنا لتخبريني كم أنني أخت سيئة فلستِ مضطرة لذلك

Je voulais vous demander, le type que j'ai dû laisser dans l'immeuble, vous étiez là quand ils l'ont amené ?
أردت أن أسأل عن الشخص الذي تركته في المبنى هل كنتِ هنا عندما تم إحضاره هنا ؟

Vous étiez là sous un faux prétexte.
لقد كنتِ هنا تحت تظاهر خاطئ

Je reviens. Ca fait un moment que tu es ici. Tu veux faire une pause ?
سوف أعود لقد كنتِ هنا منذ فترة هل تريدين استراحة ؟

Si vous êtes là depuis sept mois...
.. لا، إن كنتِ هنا منذ سبعة أشهر

Tu me manques. J'espérais que tu sois là.
اشتقت إليكِ أتمنى لو كنتِ هنا

Tu es restée toute la nuit ?
كنتِ هنا طوال الليل؟