"كنت أتساءل فقط" - Traduction Arabe en Français

• Je me demandais
• me demandais juste

- Et bien, Je me demandais juste pourquoi j'ai deux résidents sur un ivrogne.
حسنا , أنا كنت أتساءل فقط .لماذا يوجد طبيبين مقيمين يعملان على مريض مخمور

Je me demandais seulement de quel type d'arme à feu je serai équipé ce soir.
كنت أتساءل فقط ما هو نوع السلاح الناري الذى يجب ان احملة هذا المساء

Je me demandais si vous aviez des questions ou besoin de quelque chose.
كنت أتساءل فقط إذا كان لديكم أسئلة أو أي شيء تحتاجون له

Je me demandais juste, tu sais, par hasard, où te trouvais ?
كنت أتساءل فقط لأعرف، بالمصادفة، أين أنت؟

- Je remonte. Je me demandais pourquoi ce retard.
سأعود للأعلى كنت أتساءل فقط لماذا هذا التأخير.

Je me demandais juste s'ils savent combien de temps votre petit garçon va rester ici.
كنت أتساءل فقط ما إذا كان طفلك الصغير إن كانوا يعرفون إلى متى سيبقى هنا قبل أن يتحسن

Et bien Je me demandais juste si tu avais seulement considéré toute les alternatives.
حسنا، كنت أتساءل فقط إن كنت فكرت في أي بديل.

- Ouais. Bonjour. Je me demandais si vous faisiez des travaux dans votre maison.
كنت أتساءل فقط ، هل أعدتِ صيانه منزلكِ ، أو شيئا من هذا

Comme je vais sans doute devoir rester tard, Je me demandais juste...
كنت أتساءل فقط بم أنني سأضطر للبقاء متأخرة

Non, Je me demandais ce que t'avait dit le conseil d'administration.
كلا، كنت أتساءل فقط ماذا كان جواب مجلس المستشفى الاستشاري.

Je me demandais si vous aviez vu quelque chose de suspect.
كنت أتساءل فقط ربما لو كنت سمعت أو يرى أي شيء مريب.

Je me demandais juste si vous aviez des ennuis dans le coin?
لقد كنت أتساءل فقط إذا كنت تعانين من أي إزعاج هنا ؟

Je me demandais si tu voulais bien sortir avec moi ?
كنت أتساءل فقط إذا ربما تريدي إذا كنا، إذا كنت، ربما نذهب إلى العشاء في وقت

Je me demandais s'il y avait du nouveau dans l'enquête.
كنت أتساءل فقط اي كان قد حدث، إذا كان أي شيء، مع هذه القضية

Oui, Je me demandais juste ce que font tous ces gens, de mon côté ?
أجل كنت أتساءل فقط ماذا يفعلون الأشخاص الذين على جهتي؟

Je me demandais juste si votre mari vous a déjà raconté ce qui se passait à l'étranger ?
كنت أتساءل فقط أذا كان زوجك قد تحدث بشأن ماحدث في الخارج؟

Je me demandais si vous pouviez arranger ça.
كنت أتساءل فقط لو أن هناك ما يمكنك فعله لإصلاح ذلك

Je me demandais si l'itinéraire avait été modifié.
كنت أتساءل فقط إذا كان هناك أي تغيير في خط سير الموكب.

Je me demandais de quelle partie de la soirée Marsha se souvenait le mieux.
كنت أتساءل فقط ، بإعتقادك أي جزء من الحفلة الموسيقية ستـتذكره مارشا أكثر؟