"كنت أفكر به" - Traduction Arabe en Français

• je pensais
• je me disais
• j'avais en tête
• je pense
• j'ai pensé

Et tout le temps où j'était dedans, tout ce à quoi je pensais était mon équipe de cross du lycée.
وطوال الوقت الذي كنت فيه هناك، كل ما كنت أفكر به هو فريقي في المدرسة الثانوية.

C'est à peu près à ça que je pensais en fait.
في الواقع هذا ليس بعيد مما كنت أفكر به

Je sais pas à quoi je pensais.
لا أعرف ما الشيء اللعين الذي كنت أفكر به ليستر

Tu sais ce que je me disais?
إذن, أتعلم ما الذي كنت أفكر به, أنه عندما تدخل الجامعة في البداية,

Pas le genre de saucisse que j'avais en tête mais qui suis-je pour refuser de la nourriture gratuite.
ليس هذا النوع من السجق الذي كنت أفكر به لكن من سأكون لو رفضت طعام مجاني؟

Une chose à laquelle je pense depuis notre première rencontre.
شيء آخر كنت أفكر به منذ اليوم الذي التقينا فيه.

Je le suis, et tu sais à quoi d'autre j'ai pensé ?
أنا سأفعل ذلك , وأتعلمين ما الذي كنت أفكر به أيضاً؟

Je sentais que je devais être forte pour eux car s'ils savaient ce que je pensais réellement, ils auraient été terrifiés pour moi.
شعرت وكأن عليّ أن أكون بغاية الشدة لأجلهم. لأنه لو عرفوا ما كنت أفكر به حقًا... لذعروا منّي.

J'aurais dû m'y mettre â 3 ans. A quoi je pensais?
كان يجب أن أكون هناك عندما كنت في الثالثة ما الذي كنت أفكر به بحق الجحيم؟

Tu sais à qui je pensais avant que t'arrives?
أتعلم مالذي كنت أفكر به الآن،قبل أن تجلس ؟

Désolé, bébé. Je sais pas à quoi je pensais.
أنا آسف ، عزيزتي ، لا أعلم بماذا كنت أفكر به

Mais aujourd'hui, j'ai eu de bonnes nouvelles, et la seule chose à laquelle je pensais était de t'en parler.
لكن بعدها اليوم ، أتتني أخبار جيدة . و كلما كنت أفكر به هو أن أخبرك

Justement, je pensais à vous, les jeunes dans le fond...
هذا ما كنت أفكر به سأختار أحدكم أنتم في الخلف

Et tout ce à quoi je pensais, c'est au nombre de gens qui avaient dû le voir et pas... et pas un seul n'avait eu la décence de me le dire.
و كل ما كنت أفكر به هو عدد الناس الذي لا بد و أن شاهدوني لا يوجد و لا واحد لعين منهم كان عنده الشهامة لإخباري

Tu vois, c'est ce que je pensais quand je cherchais leurs culs partout.
كما ترى , هذا ما كنت أفكر به طوال بحثي عنكما في كل مكان ذهبتما إليه

Et alors que chaque personne du jury se décidait... je pensais seulement qu'une famille bien était déchirée.
و بتغيير كل عضو من المحلفين قراره كل ما كنت أفكر به أن هناك عائلة لطيفة ستمزق

Ce que je me disais c'est: vas y, "Lis dans les pensées... de ton pédophile de 17 ans..."
ما كنت أفكر به ، لماذا لا تقرأي ما في رأسه... .. ـ

Et ce que je me disais c'est que si vous étiez le meurtrier, et que vous vous donniez tout ce mal... avec les billes, et tous ces messages...
...ما كنت أفكر به في الأساس ...لو كنت أنت محل القاتل ...و تكبدت عناء كل هاته المشقة ...لصنع الخِرزات، و كل هاته الرسائل

Sans vouloir vous vexer, c'est pas ce que j'avais en tête.
نعم لا أعني بدون غهانة أيها القس ولكن ذلك ليس ما كنت أفكر به

- Ce n'est pas le mot que j'avais en tête.
هذه الكلمة هي أكثر بقليل فقط لعيد الميلاد لهذه السنة من الذي كنت أفكر به

Enfin, voilà à quoi je pense.
على أية حال هذا ما كنت أفكر به

j'ai pensé qu'à ça, ces 14 derniers mois.
عليك أن تثقي بي هذا ما كنت أفكر به طوال 14 شهراَ