"كنت تقولين" - Traduction Arabe en Français

• Tu disais
• Vous disiez
• tu dis
• disiez-vous
• Tu parlais
• tu m'as dit

Si vous ne faites plus la thérapie, où étais-tu quand Tu disais y aller ?
إن لم تذهبا لتلقي العلاج، أين ذهبت عندما كنت تقولين إنك ذاهبة لتلقي العلاج؟

- Quoi ? Tu disais qu'il était plus probable que quelque chose se passe, plutôt que toi et moi...
كنت تقولين بأنها كانت فرصة أفضل لشيء ما ليحصل

Donc Tu disais, à propos de la tarte aux pommes de terre ? Uh, mm-hmm. C'est un de mes favoris aussi.
اذن , ماذا كنت تقولين عن فطيرة البطاطا الحلوة ؟ انها المفضلة لدي ايضا

Alors Vous disiez être allé bosser ce matin-là et...
طيب، لذلك كنت تقولين كنت ظهرت للعمل في صباح ذلك اليوم و ...

tu dis toujours que les gens qui prennent des photos, tout le temps ont cessé d'avoir du plaisir.
كنت تقولين أن أي شخص يقوم بإلتقاط الصور طوال الوقت تُوقف أي شخص من الاستمتاع بأي شي

Et maintenant, ma chère, que disiez-vous... ?
والآن يا عزيزتي كما كنت تقولين

Mais Tu disais toujours que mon homosexualité n'était qu'une phase.
لكن تذكري كيف انك كنت تقولين ان كوني شاذا لطالما كان مرحلة

Tu sais, quand on était petites, Tu disais que j'avais été adoptée.
تعلمين ، عندما كنّا أطفالًا كنت تقولين أنّي

Tu disais la vérité ou tu essayais de m'apaiser?
هل كنت تقولين الحقيقة أم أنك تحاولين تهدئتي؟ محفظة

Tu disais quelque chose du genre "mieux vaut tard que jamais" ?
هل كنت تقولين شيئاً عن التأخير ؟

Tu disais quoi avant ?
كنت تقولين من قبل؟

- Tu te souviens... que Tu disais que tu allais être célèbre et que tu aurais ta ligne de vêtements ?
-هل تتذكرين كيف كنت تقولين انك ستصبحين مشهورة و ستكون لديك ماركة ملابس بإسمك؟

- Tu disais, "Je suis en toi là."
- أنت كنت تقولين أنا في داخلك الآن - أَعْرفُ، أَعْرفُ.

Tu disais vouloir mettre les choses au clair...
انظري، ماذا كنت تقولين عن توضيح الأمور

Qu'est ce que Tu disais?
ماذا كنت تقولين ؟

Tu disais qu'il faisait peur.
انت دائماً كنت تقولين أنه مخيف

Qu'est-ce que Vous disiez ?
مذا كنت تقولين ؟

Et Vous disiez détester ce pays...
و كنت تقولين أنك لا تحبى إنجلترا

Vous disiez que c'était une superbe journée !
-قد يتغير الطقس . كنت تقولين إن الطقس جميل.

Si tu dis ça pour que je m'arrête, c'est bon, tu as gagné.
حسنا , إذا كنت تقولين هذا لإسكاتي فأنت تفوزين

Que disiez-vous, ma chère ?
ماذا كنت تقولين يا عزيزتي؟

Attends, Tu parlais d'un nouvel homicide ?
لحظة، كنت تقولين شيئاً قبلاً عن جريمة قتل جديدة؟

J'ai réfléchi à tout ce que tu m'as dit, à tout ce que Lucille m'a répété pendant des années, et je suis prêt.
كل الأشياء كنت تقولين. لقد لوسيل تقول لي لسنوات. وأنا على استعداد.