"كنت سأخبرك" - Traduction Arabe en Français

• J'allais te le dire
• J'allais te dire
• J'allais vous le dire
• je te l'aurais dit
• J'allais vous dire
• aurais parlé
• je t'aurais dit
• aurais pu te le dire

J'allais te le dire ce soir afin de t'expliquer pourquoi j'ai laissé ce message
كنت سأخبرك هذه الليلة وأشرح لك لماذا تركت لها تلك الرسالة

J'allais te le dire entre le fromage et le dessert.
كنت سأخبرك ما بين التحلية و مقبلات الجبن

J'allais te le dire que je me présentais la veille de l'annonce, mais tu n'étais pas à la maison.
كنت سأخبرك أننى سأعلن ترشحى قبل ليلة من إعلانى لكنك لم تكن موجود بالبيت

J'allais te dire que je t'aimais et je ne l'ai jamais dit à personne, sauf à un seul type.
كنت سأخبرك اني أحبك وانا لم أقل هذا لأي شخص ماعدا ذلك الرجل من قبل

Et J'allais te dire que ça, ici, c'est notre cuisine, et ça, notre salon, et que ça, c'est la chambre où nos enfants pourront jouer.
و كنت سأخبرك أن هنا سيكون مطبخنا , و هنا غرفة المعيشة و هناك، هذه الغرفة حيث يمكن لأولادنا اللعب

- Désolée. J'allais vous le dire mais... - Quoi donc ?
...أنا آسف جون كنت سأخبرك ذلك, لكن تخبريني ماذا؟

Je bosse. je te l'aurais dit sinon.
لا شيء سوى العمل، إن كان هناك شيء، كنت سأخبرك.

J'allais vous dire, pour la nourriture, mais avant que les provisions commencent à manquer, je voulais savoir sur qui je pouvais compter.
كنت سأخبرك عن الطعام لكن أولاً كان علي أن أتأكد بأنه عندما تقل الموارد بمن أستطيع أن أثق و من سيكون سيئاً

C'était pas prévu. J'allais te le dire ce matin...
لم أكن أعرف بأنّها قادمة، كنت سأخبرك في الصباح.

Ça dépend ce que tu signifies par ça. J'allais te le dire quand tu as appelé, mais tu n'avais pas encore tes résultats.
يعتمد على ماذا تعني كنت سأخبرك عندما إتصلت

J'allais te le dire. Pas au téléphone.
كنت سأخبرك الأن – لا ، لا ، ليس في الهاتف –

Il est dans une boîte, sous la caisse. J'allais te le dire.
انها في الصندوق اسفل مكتب التسجيل كنت سأخبرك

J'allais te le dire la prochaine fois que tu serais à Washington/
كنت سأخبرك في المرة المقبله التي تكونين فيها في العاصمة

J'allais te le dire quand tu viendrais dîner.
حسنا, عزيزتي لقد كنت سأخبرك عندما تحضرين للعشاء

J'allais te le dire, mais j'ai voulu faire un amendement.
اجل كنت سأخبرك و لكن اعتقدت انه يمكنني ان اعدل عليها

J'allais te dire de virer ça d'ici avant que Liv ne le voit.
أنا لم أكن سأشكرك كنت سأخبرك أن تأخذ هذه الحماقات

Étais-tu honnête avec moi à propos de ta maladie, J'allais te dire.
أكنت صادقا معى حول مرضك؟ لقد كنت سأخبرك.

J'allais te dire que j'ai changé d'avis, et que tu ne pouvais plus l'écrire.
كنت سأخبرك أني سأغير قراري, و أنه لم يعد بإمكانك تأليفه بعد الآن

J'allais vous le dire.
كنت سأخبرك بذلك

Si j'avais su que tu aurais ce genre de réaction, je te l'aurais dit de suite.
لو علمت أنك ستتصرف هكذا كنت سأخبرك في المنزل

J'allais vous dire ce que j'ai compris ce week-end, mais ça vous intéresse pas, hein ?
- ..كنت سأخبرك بالاستنتاجات التي توصّلت إليها هذا الأسبوع لكنك لم تكن مهتماً, ألست كذلك؟

Je t'en aurais parlé, tu as en quelque sorte rendu clair le fait que tu ne voulais plus entendre parler de moi.
كنت سأخبرك بكل شيء , لا اعلم ... انت نوع ما وضحت انك لاتريد السماع مني

Si j'avais été ton amie, ce que je ne suis pas, je t'aurais dit qu'avoir un rencard trois semaines après ta plus longue relation, c'est débile.
لأنني لو كنت صديقتك وأنا لست كذلك كنت سأخبرك بانه الخروج في موعد ثلاثة أسابيع بعد الإنفصال

J'aurais pu te le dire mais je ne savais pas qu'elle me parlait encore.
كنت سأخبرك ولكنني لم أكن أعلم أنها تتحدث معي