"كنت علي وشك" - Traduction Arabe en Français

• J'allais
• allais te
• failli
• J'étais sur le point

J'allais justement te le suggérer.
لا أرفض طلباً مثل هذا و كنت علي وشك أن أقترح نفس الشيء

J'allais te dire que les Atlantes ne veulent parler qu'avec toi et cette Philippine.
لأني كنت علي وشك اخبارك ان هؤلاء الرجال يريدون التعامل معك انت و تلك الفتاة الفليبينية فقط

J'allais justement partir.
اوه .. انا في الواقع بخير و كنت علي وشك الذهاب

Je veux vous dire comment j'ai failli mourir.
اريد ان اخبرك عن الوقت الذي كنت علي وشك الموت فيه

J'étais sur le point de parcourir leur registre d'employés vérifier des noms pour voir si quelqu'un est encore en vie.
كنت علي وشك الدخول لجدول رواتبهم أبحث في الأسماء لأري أن كان هناك أحد مازال حياً

C'est drôle. J'allais dire la même chose de toi.
هذا مضحك ، لقد كنت علي وشك قول نفس الشئ عنك.

J'allais abandonner quand j'ai vu les lumières.
كنت علي وشك الإستسلام عندما رأيت الأنوار مضاءة

J'allais te le demander, mais je ne savais pas si c'était convenable.
, لقد كنت علي وشك أن أسألك لكني لا أعلم لو أن هذا مناسب مني . لكي أسألك

J'allais prendre une tasse de caoua et une clope.
كنت علي وشك الحُظي بـ كوب من جو و دونالتس

Je n'arrive pas à croire que J'allais me jeter sur toi !
أنا لاأستطيع التفكير. بأنني كنت علي وشك رمي نفسي عليك

- C'est bizarre, J'allais justement t'appeler
هذا غريب جداً لقد كنت علي وشك الإتصال بكِ

J'allais la renvoyer. Je savais que tu t'inquièterais.
لقد كنت علي وشك ارسالها للمنزل كنت أعرف بأنك ستقلقين

Ok, J'allais tout te dire sur Emily...
حسنا , كنت علي وشك اخبارك كل شىء عن ايملي

Cette nuit-là, après avoir pris la dépouille, J'allais quitter la ville.
تلك الليله التي حملت فيها الجثمان إلي الجسر و حينما كنت علي وشك مغادرة المدينه

J'allais justement me servir un petit antidote.
في الحقيقة كنت علي وشك بالتمتع بقليل من الترياق لنفسي

C'est drôle, J'allais te demander la même chose.
مضحك لقد كنت علي وشك ان اسالك نفس السؤال

J'allais repartir. Un de tes amis m'a dit de t'attendre ici.
كنت علي وشك الرحيل ولكن صديقك إقترح عليّا بأن انتظرك هنا

Votre petit numéro a failli nous tuer !
لقد أردت التباهي لذا كنت علي وشك قتلنا جميعا

J'étais sur le point d'appeler les secours à nouveau.
كنت علي وشك الاتصال بالطوارئ911 مره اخري