"كنت لأفعل" - Traduction Arabe en Français

• J'aurais fait
• je ferais
• J'aurai fait
• le ferais
• je l'aurais fait
• te ferais

Je n'arrête pas de me demander ce que J'aurais fait à sa place.
لا انفك عن التساءل ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانه

Après l'accident, J'aurais fait n'importe quoi pour revoir le visage de ma fille.
بعد الحادث كنت لأفعل أي شيء لرؤية وجه إبنتي مرة أخرى

Je suis tellement content que tu sois de retour. Je ne sais pas ce que J'aurais fait si les ogres avaient croisé ton chemin.
تسرّني عودتك كثيراً، لا أعرف ما كنت لأفعل لو هاجمك الغيلان على الطريق

Vous m'avez demandé ce que je ferais pour que rien ne tourne mal.
لقد سألتني ما كنت لأفعل حتى أتأكد أن لا شيء سينحرف عن المسار الصحيح

Je ne sais pas ce que je ferais si je découvrais que mon père était un héros et pas un bon à rien.
لا أعرف ماذا كنت لأفعل لو علمت بأن والدي بطل بدلًا من شخص غير مسؤول

J'aurai fait la même chose. Je ne t'en veux aucunement.
كنت لأفعل نفس الأمر بمكانك فلا أحمل أي ضغينة تجاهك

J'aurais fait n'importe quoi pour ne pas être là, mais je commences à me dire que ça va être le week-end le plus signifiant de l'été.
كنت لأفعل أي شي لكي لا أتواجد هنا ولكن الان أشعر بأنها ستكون واحده من افضل العطل الاسبوعية في الصيف

Sérieusement, qu'est-ce que J'aurais fait si tu m'avais claqué la porte au nez ?
حقاً ماذا كنت لأفعل لو طردتني من أمام بابك؟

Je ne sais pas ce que J'aurais fait si tu avais été malade.
لا أعلم ماذا كنت لأفعل لو كان لديك شىء خطير حسناً

Quand j'étais là-bas, J'aurais fait n'importe quoi pour partir.
إن عدت بالزمن , كنت لأفعل أى شئ للخروج من هناك

J'aurais fait n'importe quoi. Non, je comprend, Adam.
لقد كنت لأفعل أي شيء لا , أنا أتفهم الأمر , ادم

Jamais J'aurais fait ça si elle m'avait pas menti.
ما كنت لأفعل ذلك إن كانت أخبرتني بالحقيقة

J'aurais fait la même chose à votre place.
ولكن اسمع، كنت لأفعل الشيء ذاته إن كنت في وضعك يا نـك

je ferais pareil si je ne jouais pas selon les règles.
كنت لأفعل المثل لو لم أكن أحترم القواعد.

Et tu sais que si je pouvais, je ferais n'importe quoi pour t'empêcher que ça ne t'arrive encore.
حسناً. وتعلمين لو أمكنني كنت لأفعل أي شيء في العالم

Honnêtement, je ferais n'importe quoi pour récupérer ma famille, et la chose qui me fait le plus peur est d'essayer de comprendre comment vivre dans le monde à nouveau.
صدقًا كنت لأفعل أيّ شيء لاستعادة أسرتي. وأكثر ما يرعبني هو محاولة تبيُّن كيفية لعيشي في العالم ثانيةً.

Et si elle avait besoin de moi, je ferais n'importe quoi pour elle.
.ولو أحتاجتني كنت لأفعل كل شيء من أجلها .أي شيء

Si j'avais une famille, je ferais tout pour la protéger.
لو كان لدي عائلة، كنت لأفعل أي شيء لحمايتها

je ferais la même chose pour elle ! Et tu le sais, ça ! Mais c'est pas moi qui fais les règles, OK, c'est eux.
كنت لأفعل المثل لها، وأنت تعرفين هذا، ولكن ليست قوانيني، إنها قوانينهم

Je ne sais pas ce que J'aurai fait sans toi.
لم اكن لاعلم ماذا كنت لأفعل بدونك

Je le ferais en réalité, excepté le fait que je n'ai pas les billets de croisière.
في الواقع، كنت لأفعل ذلك، إلا أنني لم احصل على تذاكر الرحلة البحرية

je l'aurais fait avant si j'avais pensé qu'il y ait un moyen de te laisser en dehors de ça.
كنت لأفعل ذلك مسبقاً إن ظننت بأنّ هناك طريقة لإبقائك بعيداً عن هذا

J'ai rien dit sur toi. Je ne te ferais pas ça.
لست غبية، لم أقل شيئاً عنك، ما كنت لأفعل ذلك أبداً