"كنت مشغولة" - Traduction Arabe en Français

• étais occupée
• étais occupé
• été très occupé
• je suis occupée
• étais trop occupée
• tellement occupée

J'étais occupée à ouvrir à des gens qui débarquent à l'improviste.
لقد كنت مشغولة قليلاً بفتح الباب لإناس ظهروا فجأة

J'étais occupée avec la campagne. Tu n'aurais pas vu mon frère ?
نعم، كنت مشغولة بالحملة هل رأيت أخي هنا؟

J'étais occupée parce que je harcelais mon avocat un jour férié... pour ça.
كنت مشغولة الليلة حيث كنت أضغط على المحامي ليفعل هذا

Tu vois, j'étais occupé à canaliser un sort pour vous sauver
ألم ترى، أني كنت مشغولة بإلقاء التعويذة التي أنقدت اليوم

J'ai été très occupé, Hollis,à arranger les retombées de la tentative d'assassinat du président.
كنت مشغولة هوليس، أعالج تبعات محاولة اغتيال الرئيس.

Oui, je suis occupée.
كنت مشغولة

Tu sais que j'ai essayé de te dire quelque chose pendant un moment, mais tu étais trop occupée ?
أتعلمين كم كنت أود التحدث إليك لأخبرك بأمر ما منذ فتره، ولكنكِ كنت مشغولة جداً؟

Je ne me cachais pas, Maman, juste, tu sais, j'étais occupée.
لم أكن أختبئ يا أمّي كنت مشغولة لا غير

Je l'ai fait, mais tu étais occupée... Que veux-tu ?
لقد فعلت , ولكن من الواضح انك كنت مشغولة

Apparemment, t'étais occupée à comploter concernant mes petits-enfants.
أفهم أنك كنت مشغولة بإجراء الترتيبات لأطفالي

- Parce que tu étais occupée à m'accuser de commander de la nourriture des enfers.
لأنك كنت مشغولة في إتهامي بطلب طعاماً لكي من العالم السفلي

J'étais occupée à me familiariser avec le quartier.
كنت مشغولة جداُ على أية حال في محاولة التعرف على الجوار

J'étais occupée à travailler sur le dossier de mon père.
آسغة ,كنت مشغولة فى العمل على ملف ابى البيولجى

Ouais. On ne pensait pas... Je veux dire, j'étais occupée... et elle étais occupée...
لكننا لم نكن كذلك فقط كنت مشغولة وهي كانت مشغولة

J'étais occupée à essayer de sauver ton mari.
ماذا ؟ لقد كنت مشغولة للغاية محاولة أن أنقذ زوجك

Ça faisait longtemps, mais j'étais occupée.
أعرف بأنه مر وقت طويل ولكنني كنت مشغولة قليلاً

Je sais que ce n'est pas comme ça que ça marche mais tu étais sorti et j'étais occupée. Et Lynn...
أعرف بأن ذلك لم يكن تصرفاً ملائماً لكنك ذهبت وأنا كنت مشغولة وـ لين ـ

Comme vous pouvez l'imaginer, j'étais occupé ailleurs.
كما يمكنك أن تتخيل، لقد كنت مشغولة بناحية أخرى، سيّدي.

J'étais occupé. Maintenant, j'ai besoin de ton aide.
لقد كنت مشغولة الآن ، أريد مساعدتك

Maman, je voulais vraiment cuisiner, mais, j'ai été très occupé au boulot,
, أردت أن أخبز يا أمي . . لكن , كما تعلمين , كنت مشغولة بالعمل

J'étais trop occupée à apprendre comment crocheter les serrures sous l'eau.
لقد كنت مشغولة بتعلم كيفية فتح الأقفال تحت الماء.

J'étais tellement occupée à écouter ces pauvres cons, j'ai pas écouté ma voix intérieure qui disait,
لقد كنت مشغولة جداً بهؤلاء الحمقى و لم أنصت لما يقوله الصوت في عقلي