"كنت مكانك" - Traduction Arabe en Français

• j'étais toi
• j'étais vous
• ta place
• votre place
• c'était moi

Et si j'étais toi, je ne montrerais pas mon arrogance de ce côté de la cage.
ولو كنت مكانك لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Je sais ce que tu fais. Donc, si j'étais toi, je commencerais à voguer rapido.
أنا أعرف ما تفعله أنت ولو كنت مكانك سأبد في الرقص بسرعة

Au fait, si j'étais toi, je mangerais pas le chewing-gum.
بالمناسبة ، لو كنت مكانك لما مضغت العلكة

Si j'étais vous, un discours de la Maison Blanche ferait l'affaire.
إن كنت مكانك, خطاب من البيت الأبيض سيؤدي المطلوب

Je la garderais pour la nuit en observation si j'étais vous.
لو كنت مكانك لأبقيتها هنا تحت الملاحظة حتى الصباح

Pour toi, le temps est compté À ta place, je prierais
لديك أقل من ذلك بقليل، ولو كنت مكانك لصليت

Bien, mais j'éviterais d'être trop au contact des gens pendant quelques jours si j'étais toi.
جيد, لكنني لن أقترب من أحد طيلة الأيام القادمة, إذا كنت مكانك

Si j'étais toi, je lui donnerais une augmentation et je l'amènerais dîner et voir un spectacle.
لو كنت مكانك لكنت قدّرته حقّ قدره وأخذته إلى عشاء و عرض ما

Bien sûr... mais si j'étais toi, je serais prudente, un peu plus sur mes gardes.
ربما لا, ولكنى لو كنت مكانك لكنت اكثر حذرا بلا صداقة زائدة

Farfelkugel si j'étais toi, je ne referai jamais ça !
فارفيلكوجيل لو كنت مكانك لما فعلت هذا ثانية

Si j'étais toi et si je savais que je pouvais aider quelqu'un, je le ferais.
حسنا,اذا كنت مكانك وأعتقدت أننى قادرة على مساعدة شخص ما, كنت سأفعل.

Je ferais attention à ne pas laisser cet imprudent revenir et m'en foutre plein la gueule si j'étais toi.
سأكون حذرة من ان تهور ذلك الفتى لن يؤثر علي لو كنت مكانك

Si j'étais toi, je m'assierais là et je me taierais.
اذا كنت مكانك , سأجلس هناك وابقى صامتًا

- Si j'étais toi, je ne me serai même pas laissé entrer dans la maison.
،لو كنت مكانك لم أكن لأسمح لنفسي بدخولي المنزل

Si j'étais toi, je serais bien plus inquiet du trauma thoracique que du saignement intra pelvien.
لو كنت مكانك , لكنت أكثر قلقا حول الرضوض الصدريه من نزيف الحوض الداخلي

Mais si j'étais toi, je pourrais peut-être, ralentir sur les boissons énergisantes et me calmer.
لكن، إن كنت مكانك فربما سأقوم بإرخاء نفسي ببعض مشروبات الطاقة وإسقاطها قليلاً فحسب

Je dis juste que si j'étais vous, je sacrifierais mon pion.
أنا فقط أقول بأنني لو كنت مكانك لضحيت ببيدقي

Si j'étais vous, je prendrais ma famille et quitterais Buck Lake.
إذا كنت مكانك لكنت سأخرج عائلتى من باك لايك

Vous savez, si j'étais vous, je ne la forcerais pas. Elle est très fragile.
لم أكن سأضغط بشدة لو كنت مكانك لا تزال هشة للغاية

Si j'étais à ta place, je flipperais, - et je suis un bon businessman.
انظر ، إن كنت مكانك لكنت فزعت وأنا رجل أعمال ناجح

Et si j'avais été à votre place, j'aurais balancé ce truc par la fenêtre.
..نعم. وأعتقد لو كنت مكانك لكنت ألقيت بالهاتف اللعين من النافذة

Tu sais, si c'était moi qui avais cette épée de Damoclès au-dessus de la tête, j'aurais remis mes achats à plus tard.
..أتعرفي ، لو كنت مكانك و لدي كل هذه المشاكل تدور حولي مثلك سأتسوق فيما بعد