"كوكباً" - Traduction Arabe en Français

• une planète
• planètes

Au moins, il a choisi une planète déserte cette fois-ci.
على الأقل، أنه أختار هذه المرة كوكباً فارغ

On estime aujourd'hui que nous utilisons l'équivalent d'une planète et demie pour pourvoir à nos besoins en ressources et à l'élimination de nos propres déchets.
واليوم، يقدّر أننا بتنا نستخدم ما يعادل كوكباً ونصف الكوكب لكفالة إمدادنا بالموارد واستيعاب نفاياتنا.

Nous n'avons qu'une planète et nous devons nous montrer unis pour la préserver et y vivre en harmonie.
فنحن لا نملك إلا كوكباً واحداً، ويجب أن نتحد للمحافظة عليه حتى نعيش في وئام.

Nous devons léguer aux générations futures une planète habitable.
يجب أن نترك من بعدنا كوكباً تستطيع الأجيال المقبلة السكنى فيه.

Nous savons que de nos télescopes de fantaisie qui vient au cours des 2 dernières années, plus de 20 planètes ont été identifiées en dehors de notre système solaire qui semblent être assez loin de leurs soleils et assez denses
نعلم مِن تلسكوباتنا المتطورة أنه فقط في السنتين السابقتين، أكثر من 20 كوكباً تم التعرّف عليها خارج مجموعتنا الشمسية

En cette ère de mondialisation, nous ne sommes pas seulement connectés en ligne; nous partageons également une planète aux ressources limitées.
وفي هذا العالم المعولم، فنحن لسنا نرتبط عبر الإنترنت فحسب، بل نتقاسم معاً كوكباً ذا موارد محدودة أيضا.

J'ai laissé une planète mourir. Je ne recommencerai pas.
لقد تركتُ كوكباً ليموت ولن أفعلها مجدداً.

Il y avait aussi une planète complètement faite d'arbustes.
كان هنالك كوكباً آخر، أيضاً، يتكون بشكل كامل من الشجيرات

Quelle personne sensée donnerait l'ordre de détruire une planète?
من ذى العقول السليمة الذين يعطون أمر ليدمروا كوكباً ؟

Notre imagerie à longue portée a révélé une planète.
ووفقاً لأجهزة بحثنا البعيدة المدى يبدو أن هناك كوكباً

Nous cherchons à trouver une planète qui pourrait nous nourrir et nous protéger comme le fait la Terre.
في كل بحثنا ما زال علينا أن نجد كوكباً أخر يستطيع أن يغذينا ويحمينا كما تفعل الأرض

Alors le méchant lance une bombe H, un astéroïde ou une planète mais ça n'arrête pas le héros.
وحينها يمكن للشرير أن يلقي قنبلة ذرية أو كويكباً صغيراً أو ربما كوكباً كاملاً على البطل ولكن هذا لا يوقفه أيضاً

Nous partageons une planète unique, peuplée d'êtres humains dotés d'une intelligence supérieure qui leur permet de penser et de raisonner mais aussi de faire la différence entre le bien et le mal.
نحن نتشاطر جميعاً كوكباً واحداً يعمره البشر، الذين يحظون بالذكاء المتفوق، وبنعمة التفكير والقدرة على تمييز الخطأ من الصواب.

On dit que Pluton n'est plus une planète. Quelle histoire.
(بلوتو) لم يعد يعتبر كوكباً ما هذه الحكاية؟

Faire sauter une planète pour un trajet ?
هل ستدمرين كوكباً بأسره لتغادري ؟

Non, je me rappelais seulement comme je suis triste que Pluton ne soit plus une planète.
لا، فقط كنت أتذكر عندما مدى حزني أن " بلوتو " لم يعد كوكباً

En 2005, les scientifiques ont découvert une planète lointaine dont le climat semble proche de celui de la Terre.
"في عام 2005 اكتشف العلماء كوكباً بعيداً يكاد مناخه يماثل كوكب الأرض"

Ouvrez cette porte, et je vous achèterai une planète.
افتحى هذا الباب وساشترى لك كوكباً

En tenant compte du temps de retour, on pourra voir 20 planètes environ.
مع مراعاة زمن عودتنا سنتمكن من رؤية 20 كوكباً تقريباً.

Combien y a-t-il de planètes ?
كوكباً بالفضاء؟