"كيف ذلك" - Traduction Arabe en Français

• Comment ça
• Comment cela
• - Comment
• C'est-à-dire
• Comment est-ce
• Comment c'est
• Pourquoi ça
• Comment ca
• En quoi
• Et pourquoi
• C'est à dire
• De quelle façon
• Comment c'était
• C'était comment

Mais je pense qu'elle a fait le bon choix. Comment ça peut être le bon choix ?
لكن أظن أنها فعلة الأمر الصحيح كيف ذلك ؟

Tu as été dépassé, et je vois Comment ça peut arriver.
أنتَ من أوقع نفسه في هكذا أمور, وأكاد أرى كيف ذلك يمكن أن يحدث.

Comment ça va aider Eva, si on ferme son affaire ?
, حسنا , كيف ذلك سيساعد أيفا إذا نغلقنا أعمالها ؟

- Je pense que j'ai merdé sur le cas de Waits. - Comment cela ?
ـ أعتقد أننى قد عبثت فى قضية ويتس ـ كيف ذلك ؟

- Comment ça ?
الذي ضرب والقى في الطريق السـريع تشـارلي : كيف ذلك

Je m'en souviens car j'avais tout dépensé sur mes cadeaux de Noël et tu sais Comment ça me rend.
أتذكر لأنني وفرت من ميزانية كل هدايا عيد الميلاد و تعرف كيف ذلك يثيرني

Mais personne ne sait Comment ça arrivera.
أجل، فقط لا أحد يستطيع أن يُقرر على كيف ذلك قد يحدث.

- Tu n'es pas pareille quand il est là. - Comment ça?
أنتي مختلفه عندما تكونين معه كيف ذلك ؟

Et bien, c'est pour nous. Comment ça?
ــ تلكَ وسيلة دخولنا ــ كيف ذلك ؟

Et Comment ça se passe?
و كيف ذلك يسير؟

Comment ça se fait qu'aucun homme ne comprenne que chaque femme, qu'elle ait 16 ou 60 ans, a toujours cette maladroite, sans assurance, timide adolescence en elle?
كيف ذلك أن لا يوجد رجل يفهم كلّ النساء سواء كانت في 16 أو 60 لا يزال ذلك محرجاً ، وغيّر آمن الوعي الذاتي للمراهقة ، وكيفيّة تعزيزه بداخلها

Comment ça va t'aider à mieux commander des pizzas ?
كيف ذلك سوف يساعدك بطلب البيتزا

Une évasion va avoir lieu cet après-midi. Evasion ? Comment ça ?
ستتم عملية هروب عصر اليوم كيف ذلك ؟

- Quel gâchis. - Comment ça ?
ــ يا لها من خسارة ــ كيف ذلك

Ok Comment ça ? Bien, tu es intelligente.
حسناً , كيف ذلك ؟

Comment ça ?
كيف ذلك بالضبط؟

Si Fitz est destitué, Susan Ross deviendra président, et nous savons tous Comment cela marchera.
إذا تم عزل فيتز سوزان روس ستصبح الرئيسة وكلانا يعلم كيف ذلك سيأتي بثماره

C'est-à-dire ?
يفكرون بسلك اتجاه آخر كيف ذلك ؟

Comment est-ce possible qu'un esprit tel que le tien connaisse Charles ?
كيف ذلك ممكن ان روح مذلك حتى تعرف تشارلز

J'ai été chiante avec toi. Et tu n'as pas fui, Comment c'est possible ?
لقد كنت لئيمة في التعامل معك و أنت حتى لم تهرب مني, كيف ذلك ممكن

Je ne comprends pas Pourquoi ça ne te suffit pas.
و أنا لا أفهم كيف ذلك غير كافي بالنسبة لكِ

Comment ca s'arretait? . Personne ne me l'avait dis.
ورغم ذلك حاولنا ايقافها لا أحد أخبرني كيف ذلك

Si Maman te paye 90 000 $, En quoi ce serait plus sécurisant ?
إذا قامت والدتي بالدفع لك ٩٠ ألف دولار، كيف ذلك أكثر أماناً؟

- Je ne dirai rien. - Et pourquoi donc?
لن أنطق بكلمة كيف ذلك ؟

De quelle façon ?
كيف ذلك ؟

C'était comment ? On n'avait pas eu une telle occasion depuis longtemps.
كيف ذلك,لم يكن لدينا فرصة مثل تلك منذ زمن طويل