"كُنتِ" - Traduction Arabe en Français

• étais
• étiez
• été
• étais-tu
• avais
• que tu
• tu es
• étiez-vous
• avez
• êtes
• aviez
• tu as
• alliez

Quand on était dehors, tu as dit qu'on avait rompu parce que t'étais pas prête.
عندما كُنتِ في الخارج, قُلتِ بأن سبب انفصالنا أنكِ لَم تكوني مُستعدة.

Pense à qui tu étais avant et qui tu es maintenant.
فلتُفكري بشأن ماذا كُنتِ تُمثلين وما الذي تُمثلينه الآن

Ce serait déplacé si je vous demandais si vous étiez en train de travailler ?
أذاً هل سيكون من الخطئ أن أسألكِ أذ ما كُنتِ تعملين ؟

Écoutez, je comprends que vous avez été... que vous êtes la déesse de toute création.
انظري ، أتفهم أنكِ كُنتِ إلهة جميع الخلق

étais-tu avec lui quand il a découvert le corps de sa mère ?
عند كُنتِ برفقته، أين وجد جثة أمه ؟

Je t'avais demandé si tu portais des sous-vêtements sous ces sous-vêtements de pom-pom girl.
سألتُكِ إذا كُنتِ ترتدين ملابسُ داخلية تحت تلكَ السراويل الداخلية للتشجيع

Après que tu sois chirurgien, mais avant de décider de devenir un détective privé?
بعدما كُنتِ جراحة لكن قبل أن تقرري أن تصبحين محققة خاصة؟

Si tu étais resté au bureau, on en serait pas là.
، إذا كُنتِ بقيتِ في المكتب ما كان ليحدث أى من تلك الأمور

Malgré tes manipulations impitoyables, peut-être que tu étais bien intentionnée quelque part, dans ton for intérieur.
، بالرغم من خداعك القاسي لي رُبما كُنتِ تتمتعين بنية حسنة بمكان ما في أعماق أعماقك

Oui ma chère tu les connais parce que je te les ais dit plusieurs fois par jour quand tu étais bébé.
أجل يا عزيزتي أنتِ تعرفينهم لإنني قُلتهم لكِ مرات عديدة طوال اليوم عندما كُنتِ طفلة

Et la dernière fois que je t'ai vue, tu étais furieuse contre lui.
‫و في أخر مرة رأيتك بها، ‫كُنتِ غاضبة منه.

Mais vous étiez trop occupée a écouter les bonnes personnes.
لكنكِ كُنتِ مشغولة للغاية بشأن الإستماع إلى الأشخاص المُتواجدين بالكرسي الآخر

Vous étiez sur le point de commettre, voyant si elle pouvait vous arrêter.
التي كُنتِ على وشك إرتكابها لترين ما إذا كانت ستتمكن من منع حدوثها

Au cas où vous l'auriez oublié, j'ai été banni du Paradis.
في حالة ما إذا كُنتِ قد نسيتِ ذلك الأمر أيتها الطبيبة لقد تم حرماني من دخول النعيم

Où étais-tu à l'instant ?
-اين كُنتِ للتو؟

Tu fais partie de moi, tu es mon bras et te perdre a été comme si... j'avais perdu mon bras... points de suspension... comme si je me trimballais sans bras depuis plus de 10 ans,
الأمر كما لو أنّكِ كُنتِ جزءًمنّي،أتعرفين.. كأنّكِ كُنتِ ذراعي، وعندمافقدتُكِ،كأنني.. كأنني ..

que tu penses que je pourrais être du même camp que ce poseur de ninja...
ان كُنتِ حتى تعتقدين أنِي سأكون أنّي سأكون في فريق النينجا الملتويين

Si c'est vrai, pourquoi étiez-vous avec lui hier soir ?
لكن إذا ذلك صحيح، لماذا كُنتِ معه ليلة أمس؟

Je connais la Bible de bout en bout, alors si vous avez besoin d'une consultation, faîtes le moi savoir.
، أعلم كل شيء بشأن الإنجيل لذا إذا كُنتِ تحتاجين إلى إستشارة أعلميني فقط بالأمر

Écoutez, je ne sais pas si vous êtes médium ou non.
انظري,لا أعرف ما إذا كُنتِ قارئة روحية أم لا

Si vous aviez été renversé par une voiture, vous n'auriez pas pu faire mieux que ma sœur.
إذا كُنتِ تنوين صدم نفسك بسيارة فلا يُمكنكِ فعل خير أكثر من أختي

Vous alliez me montrer où se situe votre douleur pelvienne.
حسناً كُنتِ على وشك إخباري بموضع الألم في الحوض