"كُنّا" - Traduction Arabe en Français

• étions
• on était
• été
• allait
• avions
• étions-nous
• On a
• notre
• on est
• qu'on
• on avait
• devait
• allions
• ensemble
• nous sommes

Son père et moi étions tous deux des novices à Oz.
أنا و والِد كليتون كُنّا مُبتَدِئين في سجنِ اوز

Ni toi ni moi n'étions préparés à la mort de nos pères.
لا أنا ولا أنت كُنّا مستعدين عندما تُوفّي أبوينا

Tu as dit ça la dernière fois qu'on était à Venise.
إعتقدتَ الذي آخر مَرّة نحن كُنّا في فينيسيا، يَتذكّرُ؟

on était fâchées, mais ça ne justifiait pas une telle colère.
لقد كُنّا غاضبات، ولم يكُن علينا الوصول لهذه الدرجة

Charmant, mais je viens juste d'avoir un message comme quoi 40 personne ont été enregistrées pendant que nous avions cette petite scène de ménage, donc si personne n'enlève ses vêtements, j'ai besoin que vous redescendiez sur terre maintenant.
جدالكما مضحك , لكني تلقّيت رسالة أنّ 40 شخصاً قد وصلوا توّاً بينما كُنّا نحن نخوض هذا الشجار العائلي الصغير

Tu étais coincé. Nous étions coincé.
ــ أنتما كنتما عالقين ــ نعم لقد كُنّا عالقين

Al et moi étions en train de rire de quand nous étions gamins, quand on avait des rendez-vous.
وأنا وآل كنا نضحك حـــول ما كُنّا نفعله في صــبانا كنا نخرج في مواعدة مزدوجة.

Et puis un jour, nous étions en retard pour manger, et ma mère est venue nous chercher.
ثم ذات يوم, كُنّا قد تأخّرنا عن العشاء، وجاءت أمّي تبحث عنّا،

Nous étions occupés à écrire des références à la culture jeune dans une chanson drôle sur le porte-parole.
نحن كُنّا مشغولين بكتابة مراجع الثقافةِ للشباب في أغنية مضحكة حول المتكلّمِ.

Nous étions amis à la fac, et je lui ai dit vouloir exercer une activité plus honorable.
نحن كُنّا أصدقاءَ في الكليّة الطبيّةِ، وأنا أخبرتُه أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن الشيءِ بالغرضِ الأكثرِ.

Bien sûr, on se disputait quand on était petites, tu sais?
أعني، لقد كُنّا نتشاجر كثيراً في الصغر، كما تعلم؟

on était en chemin quand on est passé devant la maison de ton prof de musique.
حَسناً، نحن كُنّا على طريقِنا هنا عندما نحن صادق عليه بيت معلّمِ موسيقاكَ.

Il rencontrait des hommes online et organisait des réunions anonymes pour le sexe tout le temps qu'on était ensemble.
هو كَانَ يُقابلُ رجالَ على الإنترنتَ وبَدأَ إجتماعاتَ مجهولةَ للجنسِ كلّ الوقت نحن كُنّا سوية.

J'avais 6 ans, nous faisions du camping, et j'ai été réveillé par le bruit de ma mère qui criait.
كنت في السادسة، كُنّا نخيّم، وإذا بي أستيقظ على صراخ أمي.

C'est l'anniversaire de leurs 40 ans de mariage et vous vouliez venir et on allait danser.
هم في ذكرى زواجهم الأربعينِ وأنت أردتَ المجيئ و نحن كُنّا سنَذْهبُ للرقص.

Je pensais que nous avions décidé de ne plus en parler.
إعتقدتُ بأنّنا قرّرنَا نحن مَا كُنّا نَذْهبُ هناك ثانيةً.

Alors, où en étions-nous ?
الآن، أين كُنّا ؟

On a réussi à identifier les morceaux de crâne manquants.
نحن كُنّا قادرون على تَمييز أجزاءِ الجمجمةِ المفقودةِ،

Tu n'as pas pris une suite ? Non, c'est notre chambre.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في هذا الجناح لا هذه غرفتُنا

N'est-ce pas la qualité qui t'a attiré en premier quand on est sorti ensemble ?
أليست تلك هي المزايا التي جذبتك أوّلاً عندما كُنّا نغازل بعضنا البعض؟

Il m'a dit qu'on venait ici pour parler de Walton James.
قالَ بأنّنا كُنّا نَنْزلُ هنا للتَحَدُّث عن والتن جيمس.

Et si on avait juste ramené le passé par accident?
ماذا لو كُنّا قد جلبنا الماضي إلينا بالصدفة؟

notre première danse devait être un grand numéro de tango-salsa, mais il s'est dégonflé.
نحن كُنّا سنَعمَلُ هذا عددِ صلصا التانجو الكبيرِ لرقصِنا الأولِ، لَكنَّه خارج.

C'était une bonne idée parce que nous l'avions, parce que nous allions le faire.
تلك كانت فكرة جيّدة لأنّنا كُنّا قادرَين سويّاً على ذلك لأنّنا كُنا سنفعلُها سويّاً

Non, nous sommes meilleurs amis depuis l'âge de 17 ans.
لا، نحن أفضل الأصدقاءِ منذ نحن كُنّا 17.