"كِلا" - Traduction Arabe en Français

• les deux
• nos deux

En effet. Mais les deux camps ont subi des pertes.
كان مُعظمهم كذلك، لكن كِلا الجانبين عانى خسائر.

Je suis clairement une personne agaçante et j'ai des problèmes avec les deux genres.
من الواضح أني شخص مزعج و لدي مشاكل مع كِلا الجنسين.

Se tenant derrière les deux trônes, faisant tourner le monde.
يقف خلف كِلا العرشين، يحافظ على سير الأمور

les deux polices ont tendance à préférer les tribunaux coutumiers parce qu'ils rendent une justice rapide et accessible.
كِلا دائرتي الشرطة تفضلان عادةً الإفادة من المحاكم العرفية لأنها تقيم عدالة سريعة ومتاحة.

Elles sont la clé de la protection de nos deux races, hommes et anges.
و هم السبيل لحماية كِلا الجنسين البشر و الملائكة

les deux projets ont été financés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
وقام بتمويل كِلا المشروعين مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

les deux garçons viennent avec leurs femmes et tous les enfants.
يأتي كِلا الولدين وزوجاتهما وكلّ الأطفال

Je me suis toujours préoccupé du cancer parce que mes grand-parents en sont morts tous les deux.
لطالما كنتُ مهتماً بالسرطان لأن كِلا جدّاي وجدّي ماتوا بالسرطان.

les deux réservoirs. Entièrement ouvert.
كِلا الصهريجين، افتحوهما كلياً.

les deux rues sont à sens unique ?
ـ هل كِلا الشارعين المتقاطعين في نفس الإتجاه؟

Cet homme ayant perdu la vue a été capable de se défendre, et tirant sur ses agresseurs et en les tuant tous les deux sur place.
هذا الرجل الأعمى كان قادرًا على الدافاع عن نفسه، من خلال أطلاق النار وقتل كِلا المعتدين بالفور.

Voilà pourquoi je suis très fier de me rendre compte que tu as suivi les deux.
ولهذا أنا حقًّا فخور لقولي ولرؤيتي.. أنّك فعلت كِلا الأمرين.

Pour qu'un mariage soit un sucés, les deux doivent participer.
لكي يكونَ الزواجُ ناجحاً على كِلا الزوجين أنّ يكونا متعاونين

Appelez-moi encore muse, et je vous casse les deux jambes.
ادعوني بمصدر الوحي مُجدّداً، وسأكسر كِلا ساقيك.

les deux frères Mardon ont donc survécu au crash de l'avion et la matière noire a été libérée par l'explosion de l'accélérateur de particules les affectant tous les deux...
كِلا الأخوين نجا من تحطم الطائرة وبعدها انطلقت المادة المظلمة، من إنفجار مسرع الجزيئات، وأثرتعلىكلاهما..

J'ai tout vérifié dans les deux allées, Et je n'ai rien eu
تفقدت كلّ شيء في كِلا من القطاعين و لم أجد شيئاً

Dans les deux cas, la réussite de notre vie dépend de nous.
في كِلا الحالتين. يعتمدُ نجاحُ حياتِنا على أنفسنا

Will, pardon d'être si dur avec toi, mais c'est complètement idiot de brûler la chandelle par les deux bouts.
ويل, اعذر حبّي القوي ولكن أمر حرق الشّمعة من كِلا الجهتين غباء

Que tu seras probablement exécuté pour un crime ou les deux.
ما يعني أنهُ منَ المُحتمَل أن تُعدَم على واحِدَة أو كِلا الجريمتين

Perdre nos deux moteurs à basse altitude au-dessus d'une des régions les plus densément peuplées au monde.
فقدان الزخم في كِلا المحركين على أرتفاع منخفض على واحدة من أكثر المناطق المكتظة بالسكان في العالم.

Si on les avertit, on pourrait révéler nos deux positions.
أجل ،لكن لو حذرناهم يمكن أن يكشف كِلا مواقعنا